marke

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀk/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Sinse 2
• 
  Sinse 4

Etimolodjeye 1

Bodje tîxhon « mark » ‎(« frontire »).

Sustantif

singulî	pluriyal
marke	markes

marke femrin

1. sene so on cayet ki permete del ricnoxhe.
2. (mot d’ economeye) po ene eterprijhe.
3. (mot d’ economeye) (pa stindaedje do sinse) l' eterprijhe leye-minme.
4. fôme, pårteye d' on cayet leyeye so ene sacwè.
   • On voet co les markes di ses doets. — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (mot d’ medcén) traece d' on froxhaedje, d' ene coixheure.
   • I s' a dné on côp, i wådrè l' marke tote si veye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On bea monsieu dins ene longue cote avou ene air di saedje s’ a ashid a costé d’ ene dame k’ aveut sacwantès markes di coleur dissu s’ vizaedje. — Yves Paquet (fråze rifondowe).
6. (mot d’ djeu) pitit cayet d' ivwere, di metå, di bwès ki sieve a rprezinter ene some d' årdjint å djeu.
   • On paye traze markes po l' grand chlem. — Motî Forir (fråze rifondowe).
7. (mot d’ colebeu) bague d' on colon k' on constate.
   • Dji shuva les coreus ossu vite ki dj’ pola come c’ est cial tot près. Mins cwand c’ est k’ dj’ intra, i gn aveut-st ene afwaire ! Ene gueuyreye ! Li prezidint, voleut ki ç’ n’ esteut nén permetou ; èn ôte dijheut siya. Al fén, on l’ constate. I n’ aveut nole marke ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.27 (fråze rifondowe).
8. (Istwere) (djustice) sene marké å fier broûlant so on condåné.
   • Li fåssaire a stou condåné ås fiers et al marke. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. brozder å pont d' marke

Parintaedje

• marker
• marcaedje
• rimarke
• rimarcaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• mårtchî

Sinonimeye

sene so on cayet ki permete del ricnoxhe

• sene

sene d' ene eterprijhe

• essegne
• imådjete

fôme, pårteye d' on cayet leyeye so ene sacwè

• traece
• waye

traece d' on froxhaedje, d' ene coixheure

• acseure
• grete
• skernaxhe

Dizotrins mots

sene so on cayet ki permete del ricnoxhe

• blazon
• drapea
• simbole

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mark : E203 ^(lére)
• mârke : C9a ^(lére)
• marck : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marke : E1
• marque : E170
• mârque : C62

E rfondou walon :

• marke : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sene so on cayet ki permete del ricnoxhe

• Francès : marque ^(fr), signe ^(fr)

po ene eterprijhe, ene botike

• Francès : marque ^(fr), logo ^(fr), enseigne ^(fr)

fôme, pårteye d' on cayet leyeye so ene sacwè

• Francès : trace ^(fr), empreinte ^(fr)

traece d' on froxhaedje, d' ene coixheure

• Francès : marque ^(fr), cicactrice ^(fr), meurtrissure ^(fr), égratinure ^(fr), cicatrice ^(fr)

pitit cayet d' ivwere, di metå, di bwès ki sieve a rprezinter ene some d' årdjint å djeu

• Francès : fiche ^(fr), jeton ^(fr)

bague d' on colon k' on constate

• Francès : bague ^(fr)

sene marké å fier broûlant so on condåné

• Francès : marque ^(fr)

Etimolodjeye 2

sbetchaedje di : tchôde-marke, lu-minme disfôrmaedje di « tchôcmwår ».

Sustantif

singulî	pluriyal
marke	markes

marke femrin

1. sondje espawtant.
   • Dji so-st accidinté del marke. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) pwès pezant so li stoumak.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. esse tchôkî del marke
2. po n’ nén aveur li marke, i fåt croejhler les djambes : doûce creyance di Forêt-Trooz.

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• tchôcmwår

Mots d’ aplacaedje

• tchôde-marke

Sinonimeye

sene so on cayet ki permete del ricnoxhe

• tchôcmwår
• tchôde-marke

Ortografeyes

Divant 1900 :

• marke : E203 ^(lére)

Ratournaedjes

marke

• Inglès : nightmare ^(fr)
• Francès : cauchemard ^(fr)
• Neyerlandès : nachtmerrie ^(nl)
• Rûsse : кошмар ^(ru) =‎ kochmar

pwès pezant so li stoumak

• Francès : pesanteur apparente sur l'estomac