rindaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rinde », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɛ̃.ˈdɛt͡ʃ/ /rɛ̃.ˈdat͡ʃ/ /rɛ̃.ˈdaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ̃.ˈdɛt͡ʃ/
• Ricepeures : rin·daedje

Sustantif

singulî	pluriyal
rindaedje	rindaedjes

rindaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «rinde».
2. (mot des cinsîs) çou k' ene dinrêye, on dvere rind come kilos.
3. (finance) çou k' on plaeçmint d' cwårs rind; çou k' ene eterprijhe wangne.
   • Les mwaisses taeneus avént fwait martchî avou l’ årmêye po ls ahessî a solés; ti sins bén k’ i gn aveut do rindaedje — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 70 (fråze rifondowe).
4. louwaedje (cwårs k' i fåt rinde å mwaisse louweu tos ls ans).
   • El cinsî paye ès rindaedjes å Sint-Andrî — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Tos ls ans, do trevén del tossint, nosse pa meteut ses beas cayets po ndaler payî s' rindaedje emon l' mononke a Brussele — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
5. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «si rinde».

Ratourneures

1. sins rindaedje, pont d' pardonaedje

Parintaedje

• Loukîz a : « rinde »

Mots d’ aplacaedje

1. rindaedje des pris

Sinonimeye

• (louwaedje di totes sôres) : payaedje, ripayaedje, louwaedje, redîmaedje
• (louwaedje d' ene cinse) : Loukîz a : « trecins »
• (ritoû d' on bén) : ridnaedje, rimetaedje
• (çou k' ene dinrêye rind) : rindmint, rapoirt
• (çou k' on plaeçmint rind) : rindmint, rapoirt, interesse
• (accion di s' rinde a l' innmi) : rindicion

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rindâdje : O4
• [[rindadje [C13,#Walon-Feller|rindadje [C13,]] : S17 p.72, S117], rindadges S109 R10

E rfondou walon :

• [[rindadje [C13,#Walon|rindadje [C13,]] : FR13 a "fertile"

Li mot n’ est nén dins : E170, R13

Ratournaedjes

ridnaedje d' on bén hapé

• Francès : restitution ^(fr), remise ^(fr), rétrocession ^(fr),

ripayaedje Loukîz a : ripayaedje

• Francès : remboursement ^(fr)

çou k' ene dinrêye rind

• Arabe : (dinrêye) إنتاخ ^(ar) =‎ intâj;
• Arabe marokin : مردودية ^(ary) = مرْدودية =‎ merdodeya
• Inglès : yield ^(en); (plaeçmint) [[]]
• Francès : rendement ^(fr)

çou k' on plaeçmint rind

• Arabe : فائدة ^(ar) = فَائِدَة =‎ fâ'ida
• Inglès : return ^(en)
• Francès : rendement ^(fr), intérêt ^(fr)