toirtchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « torques » (minme sinse); çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 13/2 103a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /twɛʀ.ˈt͡ʃiː/ /twɛʀ.ˈt͡ʃi/ /twaʀ.ˈt͡ʃiː/ /twaːʀ.ˈt͡ʃiː/ /tõʀ.ˈt͡ʃiː/ /tuːʀ.ˈt͡ʃiː/ /tõʀ.ˈt͡ʃi/ /tuːʀ.ˈt͡ʃi/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.101 ; (betchfessî oi)
    • (pa rfrancijhaedje) /tɔʀ.ˈʃiː/ /tɔʀ.ˈʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twaʀ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : toir·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	toitche / toirtcheye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	toirtchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	toirtchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	toitchnut / toirtcheynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	toitchrè / toirtcheyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	toirtchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	toitche / toirtcheye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	toirtchî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

toirtchî (viebe å coplemint)

1. bén toide (ene sacwè) e longueur.
2. toide, ployî.
   • Si on l' pind l' camionete après l' bul, on va toirtchî l' tchessi.
3. xhorbi (avou ene toitche, u ôte tchoi).
4. fé, creyer, askepyî.
   • Fén 2006, i toirtcheye deus bindes d' imådjes so des tecses da Nietsche.
   • C' est d' dispit conte li cene ki dj' inme,
     K' dj' a toirtchî m' trop veur rimea— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 107, "Leûs manigances" (fråze rifondowe).
   • So on cwårt d' eure, i t' aveut yeu toirtchî on papî so les djournêyes «Sicrire les Lingadjes d' oyi» — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si toirtchî ».

Ratourneures

1. toirtchî l' buzea : stronner.
2. toirtchî s' cou : xhorbi s' cou.
3. toirtchî l' poye sins l' fé criyî

Parintaedje

• toitche, toirtcheye, toirtchete
• toirtchaedje
• toirtchi, toirtchisse
• distoirtchî
• etoirtchî
• kitoirtchî
• ratoirtchî
• ritoirtchî
• stoirtchî
  • ristoirtchî

Mots d’ aplacaedje

• toitche-linwe
• toitche-nez

Sinonimeye

• (creyer) : ponre, trossî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• twartchî : G215 p. 228
• twartchi : G215 p. 228
• twartcher : G215 p. 228
• tôrtchi : G215 p. 228
• torcher : S109, S117
• tourtchi : G215 p. 228
• toûrtchî : O4
• tortchi : G215 p. 228
• torchî : G215 p. 228
• toûrtchi : G215 p. 228
• twèrtcher : E165 p. 103, G215 p. 228
• twatchi : C8
• tortchî : G215 p. 228
• twârtcher : S117
• twârchî : S109, S117
• twârtchi : G215 p. 228
• twârtchî : G215 p. 228, O4
• twèrtchî : E34, E170, G215 p. 228

E rfondou walon :

• toirtchî : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13 a "hatrea"

Ratournaedjes

toide mwints côps tot fjhant tourner

• Francès : torcher ^(fr), tordre ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	toirtchî	toirtchîs
femrin	toirtcheye	toirtcheyes

toirtchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "toirtchî".

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	toirtchî	toirtchîs
femrin padrî	toirtcheye	toirtcheyes
femrin padvant	toirtcheye	toirtcheyès

1. k' a stî toirdou pår, po ene djonteure, aprume li pî
   • Vocial ene drole di fåve, come li toirtchî clokî do viyaedje, ene fåve k' atake å moumint ki les ôtes serént foû …— Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 31 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• twèrtchî, twèrtchèye : E170
• toûrtchî, toûrtchéye : O4

E rfondou walon :

• toirtchî, toirtcheye : R10 ^(lére)

Sourdants

Codjowaedje: Bate di dvize sol Wiccionaire