ployî
Walon (Rifondou)Candjî
EtimolodjeyeCandjî
Tayon-bodje latén « plicāre » (minme sinse), vî lingaedje d’ oyi "ploier".
PrononçaedjeCandjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /plɔjiː/ /plɛjiː/ /plɔji/ /plɛji/ /plɔjɛ/ /plɔje/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /plɔjiː/
ViebeCandjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ploye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | ployîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | ployans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | ploynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | ployrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ployive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ploye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ployî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
ployî
- (viebe å coplemint)
- rimete so lu-minme, bén plat (ene sitofe…).
- Ployîz vosse tchimijhe !
- èn pus wårder tindou (on mimbe…).
- Ployîz vosse bresse !
- rimete so lu-minme, bén plat (ene sitofe…).
- (v. sins coplemint)
- èn pus dmorer droet.
- Li pus ptite air les fjheut ployî come des fetchires — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
- (pus stroetmint) si leyî ndaler dizo on gros pwès.
- Les plantches do gurnî ploynut, témint k' on-z î a metou do grin.
- fé çou k' les mwaisses volnut.
- I vs va faleur ployî, da, monparan.
- I fåt sovint ployî dvant ses mwaisses — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
- èn pus dmorer droet.
- (viebe å prono) : Loukîz a : « si ployî ».
- si rmete so lu-minme.
- C' est do plastike ki n' si ploye nén.
- si baxhî, tot djåzant d' ene djin stampêye.
- On cossén a tcheyou dsu l’ plantchî et dji m’ a ployî et stinde mi bresse po l’ ramasser — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
- si rmete so lu-minme.
RatourneuresCandjî
ParintaedjeCandjî
- ployaedje, ployeu, ployeure, ployant, ploymint, ployroû, ployrete, ployoe, ployon
- riployî, riployaedje
- disployî, disployaedje
- kiployî
(minme sourdant etimolodjike)
SinonimeyeCandjî
OrtografeyesCandjî
RatournaedjesCandjî
rimete bén plat so lu-minme
fé çou k' les mwaisses volnut
- Inglès : to bend (en)
- Francès : s’incliner (fr), se soumettre (fr)
si baxhî, tot djåzant d' ene djin stampêye
- Francès : se courber (fr)
Pårticipe erireceCandjî
ployî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "ployî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.