xhorbi

Walon (Rifondou)

Tayon-bodje vî francike * « skurbjan » (rinetyî) ; mot cité dins l’ FEW 17 140b.

AFE :
- diferins prononçaedjes : chorbi, horbi, horbë, hourbi, hyorbi, hyourbi, hyoubri, chourbi, choûrbi, chourbu, choûrbu, chorbu, chourbë, choûrbë ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.179
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔʀ.bi/
Ricepeures : xhor·bi

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	xhoube
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	xhorboz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	xhorbans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	xhoubnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	xhoubrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	xhorbeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	xhoube
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	xhorbou
Ôtes codjowaedjes	come siervi

froter ene sacwè ou passer ene loke, on papî so ene sitindêye po ndè rsaetchî del poûssire, des mannestés u li rsouwer.
- Dji xhoube si vizaedje avou l' coine do drap d' mwin. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- Vinoz xhorbi l' bagaedje avou mi. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- Po horbi leû rézeû, i mètî on dra d’hiel so li spal del pralik* (pratike?)  — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
- Xhorboz bén vos pîs, savoz, paski t'taleure, mi feme... — Les crwès dins les bruwères, p. 47 (fråze rifondowe).

xhorbi s’ nez : fé vni l’ nåze foû del narene. F. se moucher.
aveur si nez xhorbou : ni nén aveur çou k’ on ratindeut. F. essuyer une déconvenue.
xhorbi l' nez a ene sakî : li rmete a s' plaece.
tchaeconk xhoube si cou come i vout : tchaeconk s’ arindje come i vout po-z avni a çou k’ il a håsse. On dit eto: fwait s’ lét come i vout coûtchî. F. se débrouiller.

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Li mot n’ est nén dins : C13

rissetchi avou ene loke; Loukîz a : rixhorbi