toirtchisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « toirtchî » avou l’ cawete « -isse 1 ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /twaʀ.ˈt͡ʃis/ /twɛʀ.ˈt͡ʃis/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twaʀ.ˈt͡ʃis/
• Ricepeures : toir·tchisse

Sustantif

singulî	pluriyal
toirtchisse	toirtchisses

toirtchisse omrin

1. (mot des cinsîs) plaece ki l' fi do bwès s' toide.
   • Dins les toirtchisses, les brognes et so do setchoe,
     Po shure li roye markêye å coirdea d' linne,
     Kimince pal hatche, et s' sicrote bén les nuks ! — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
2. sacwè avou toplin des toirdaedjes.

Sinonimeye

• (plaece ki l' fi do bwès s' toide): toitche

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• twèrtchisse : E34
• twèrtchis' : E170
• twartchisse : S117

E rfondou walon :

• toirtchisse : R10 ^(lére)

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.