randler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « rand » ‎(« coraedje »), avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes, adon racuzinåve avou l' francès « randonnée » et li neyerlandès « rennen » (cori).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɑ̃ːd.ˈle/ /ʀɒ̃ːd.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɑ̃ːd.ˈle/
• Ricepeures : rand·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	randele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	randlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	randlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	randelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	randelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	randléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	randele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	randlé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

randler (viebe å coplemint)

1. aler donci donla sins saveur wice.
   • Pus tård cwand vos vôroz fé l’ cråne,
     Kî sét wice ki vs pôroz randler,
     Vos k’ on n’ pout dedja retrôcler ?— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.141, « Tot hossant » (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (Faymonveye) resdondi, brutyî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si randler ».

Parintaedje

• randlaedje
• randleu

(minme sourdant etimolodjike)

• randon
• randaxhe
• randî

Sinonimeye

aler donci donla sins saveur wice

• baligander
• bate carasse
• berlondjî
• si kipormoenner
• rener
• trinner
• wåler
• wandler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• râd’ler : E1
• rand'ler : E1, E165

E rfondou walon :

• randler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

aler donci donla sins saveur wice

• Francès : errer ça et là ^(fr), rôder ^(fr), Modele:+

resdondi, brutyî

• Francès : résonner ^(fr), faire du bruit ^(fr)