trinner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « trahere » (assaetchî), pal voye do tayon-bodje patwès latén * « traginare » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ̃.ne/ /tʀɛ̃.nɛ/ /tʀɛː.ne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ̃.ne/
• Ricepeures : trin·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trinne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trinnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trinnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trinnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trinnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trinnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trinne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trinné
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

trinner (viebe å coplemint)

1. saetchî dirî lu (ene sacwè ki ride so tere).
2. wåler.
3. aler doûçmint a l' ovraedje.

(v. sins coplemint)

1. awè ene maladeye ki deure et k' on n' sait rfé.
   • Ele trinne dispoy la ddja sacwants moes.

Ratourneures

trinner l' savate, kitrinner l' savate, trinner ses savates

Parintaedje

• trinnaedje
• trinneu
• trinnåd
• ratrinner
• ritrinner
• kitrinner

(minme sourdant etimolodjike)

• trågnî
• kitrågnî

Sinonimeye

• (saetchî ene sacwè ki ride so tere) : hertchî, haetchî
• (aler doûçmint a l' ovraedje) : londjiner, lumciner

Ratournaedjes

saetchî ene sacwè ki ride so tere

• Francès : traîner ^(fr) / trainer ^(fr)