Etimolodjeye

candjî

Shûte des mots : « bate » + « carasse »

Vierbire

candjî

bate carasse (v. sins coplemint)

  1. roter hatche et matche.
    • Et nos deus pôves potinces,
      Nåjhis do bate carasse, ni polént pus tchîpter. Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.150, “Pitit Tâv’lai” (fråze rifondowe).
    • Mi ? Dji n’ louke après persone. Dji bate carasse don hår don hote, istwere di kxhiyî l’ tins. Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.48 (fråze rifondowe).
    • Mi, dji so la, Sinte Viedje, a m’ coine di voye. Dispoy l’ apero, dji bate carasse Richard Joelants, ratournant Jean Richpin, Li Rantoele l° 96, ivier 2020-2021 (fråze rifondowe).
    • Li bon bonasse
      K' a-st ene moxhe å cervea
      Ki bate carasse
      Li tiesse plinne di råvleas
      Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
  2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « avå ») roter avå ene sawice.
    • Dj’ a batou carasse ir al nute avå tot l’ vinåve po fé m’ tchuze. Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.10 (fråze rifondowe).
    • Après avu r’batou foû les gonhîres d’Aiwaye et di R’moutchamp, il aveut passé l’Ambléve ås grossès pîres, et z’aveût-i gripé ås galops di s’morê, les fondrèyes di vison visu, po z’aler bate carasse avå les trih’s di Sètch’vå, et les trouflîres dè l’Fagne. Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 30-31.
    • Por lu, bate carasse avå Lidje,
      C' esteut l' pus lancinant d' ses dzirs !
      Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 18 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

candjî

Ortografeyes

candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
  • bate carasse : E1

Variantes

candjî

Ratournaedjes

candjî
rôbaler
bate carasse avå