belmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bele », avou l’ cawete « -mint ».

Adviebe

belmint (nén candjåve)

1. d’ ene doûce manire.
   • Li diccionaire do payis d’ Bastogne, la åk di belmint adjinçné, paret ! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. d’ ene doûce manire, sins criyî.
   • I lyi a dit ça tot belmint, sins criyî ni s’ tourminter. — D.T.W.
3. a si åjhe, sins s’ dixhombrer.
   • Alez è tot belmint pask’ i fwait tchôd. — D.T.W.
4. sins trinner.
   • La on martchî belmint moenné, ça, valet ! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. po do bon (rafoircixhaedje).
   • Vos avoz belmint bén fwait. — D.T.W.
   • Il a belmint minti. — D.T.W.

Ratourneures

1. tot fén belmint.
   • On rotéve tot fén belmint del Poite di Fier disk’å Vî Martchî, did la al poite di Fier, et insi d’ shûte. — Léon Antoine (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
2. tot ptit belmint.
3. (ça m’ a vnou, ça s’ a fwait,…) tot belmint : sins s’ foirci.

Parintaedje

• belotmint

Sinonimeye

• (sins criyî) : djinteymint, doûçmint, doûcetmint, påjhirmint / påjhûlmint
• (a si åjhe) : belotmint, al bebele, al belote, påjhirmint / påjhûlmint, doûçmint, tot doûs, pepermint, precåcioneuzmint
• (po do bon) : vormint / vraiymint, podbon, fameuzmint, reyelmint, cråndimint, cwårêymint, fén, pår; Loukîz a : « pår »

Contråve

• (sins criyî) : grigneuzmint, nierveuzmint
• (a si åjhe) : raddimint ; Loukîz l’ motyince : avou ene grande vitesse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• belmain : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• belmint : S117
• bèl'mint : C8, E1, E21, O0
• bèlmint : C9 (cf. egzimpe, intrêye sicrîte flotchreçmint « belmint »), O3, O4
• bèlemint : C1, C13, E1, E34

E rfondou walon :

• belmint : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sins criyî

• Francès : bellemint ^(fr), gentiment ^(fr)

a si åjhe

• Francès : doucement ^(fr), modérément ^(fr), calmement ^(fr), précautionneusement ^(fr)

sins trinner

• Francès : rondement ^(fr), prestement ^(fr)

po do bon

• Francès : réellement ^(fr), vraiment ^(fr)

tot fén belmint

• Francès : tout prestement ^(fr),

tot belmint

• Francès : tout naturellement ^(fr),