tot ptit belmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « ptit » + « belmint ».

Advierbire

tot ptit belmint (nén candjåve)

1. tot doûçmint.
   • A sacwants metes did la, Djonatan a l’ air di rvini a lu tot ptit belmint. — Jacqueline Boitte (fråze rifondowe).
   • Li pikete do djoû, c’ est on bea moumint : el solea vént båcter tot ptit belmint. — Dominique Heymans (fråze rifondowe).
2. sins fé do brut, sins s’ fé vey, catchetmint.
   • I vneut rloukî tot ptit belmint po vey s’ i dj’ aveu fwait. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• pitchote a midjote ; Loukîz a : « pitchote a midjote »
• belotmint ; Loukîz l’ motyince : avou ene pitite vitesse

Ratournaedjes

tot doûçmint ; Loukîz a : Motyince:avou ene pitite vitesse/walon

• Inglès : gradually ^(en)
• Francès : progressivement ^(fr)

catchetmint

• Francès : sur la pointe des pieds ^(fr), discrètement ^(fr)