doûçmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « doûce » avou l’ cawete « -mint »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /duːs.mɛ̃/ /duːs.mɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /duːs.mɛ̃/
• Ricepeures : doûç·mint

Adviebe

doûçmint (nén candjåve)

1. d' ene doûce manire.
   • Avou ene comere, li prumî côp, i vos fåt fé doûçmint.
   • Ele wèsta ses wants po beûre. Èt èle buvéve doûç’mint, li p’tit deût levé è hôt, avou dès manîres di tchèt. — Jean-François Renkin, On dimègne, 1896.
   • Li fruzixhaedje si doûs, si tene,
     Ki, passant sol vivî, lutene,
     Si trankile muroe si doûçmint
     K' i nel moire nén tant seulmint ? — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Zûvion d’amoûr", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
2. a ptite vitesse.
   • Rôlez doûçmint; gn a des efants.
   • So s’ lepe rôze come ene rôze mouyeye
     L’ alinne aride tot bea doûçmint. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.135, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).
   • Les r’djèts dè l’leûne qui gôtît des coh’s, fît r’glati so s’vizèdje d’olifå, deux låmes — deux pièles — qui ridît douc’mint… — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.74.

Parintaedje

doûcetmint

Sinonimeye

• (a ptite vitesse) : doûcetmint, belotmint, londjinnmint, londjinniveuzmint; Loukîz a : « pitchote a midjote »

Contråve

• (d' ene doûce manire) : waeraxhmint, såvaedjmint, setchmint
• (a ptite vitesse) : vite, vitmint, rade, radmint, raddimint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• doûsmin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• doucemint : C8
• doûcemint : C1, E1, E34, O3
• doûs'mint : O4
• dous meh : C74

E rfondou walon :

• doûçmint : R10 ^(lére), R13
• doûsmint : R13

Li mot n’ est nén dins : C65

Ratournaedjes

d' ene doûce manire

• Arabe marokin : بشويا ^(ary) =‎ b-choya
• Inglès : softly ^(en)
• Francès : doucement ^(fr)
• Neyerlandès : zacht ^(nl), zachtjes ^(nl)

a ptite vitesse Loukîz a : pitchote a midjote

• Arabe marokin : بشويا ^(ary) =‎ b-choya
• Inglès : slowly ^(en), carefully ^(en)
• Francès : doucement ^(fr), lentement ^(fr), prudemment ^(fr)
• Neyerlandès : traag ^(nl)