barboter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje vî francès « borbeter », davance avou l' sins roter dvins les broûs.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /baʀ.bɔ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /baʀ.bɔ.ˈte/
• Ricepeures : bar·bo·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	barbote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	barbotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	barbotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	barbotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	barbotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	barbotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	barbote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	barboté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

barboter (v. sins coplemint)

1. fé ene laide mene et brognî.
   • Li viye Margo ni fwait ki barboter dvins ses dints. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I barbote so tot. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ele barbote so l' efant tote li djournêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vos cnoxhoz l' ome, il est tiestou ;
     I m' a shonné ki ç' målignant
     Dåréve evoye tot barbotant. — "Voyaedje a Tchôfontinne" (1757), ake II, sinne IV (fråze rifondowe).
   • Tot rveyant todi l' minme tåvlêye,
     Pinsez vs måy a barboter ? — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).
   • Chabot rintra å buro et s' fjha t i barboter cåze k' aveut rovyî d' passer al gazete di Lidje. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 13 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) fé on roudinaedje.
   • Cial, ti payes et ti rpayes po n' nén ki t' vinte barbote. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A ‘n-ancyin payîsan, p. 152 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) mostrer nén djintimint a ene sakî k' a fwait ene sacwè d' må.
   • Dizo s’ pezant fårdea,
     Nosse pôve pitit gayård triméve tote ene djournêye,
     Leyant djus di s’ front d’ andje, li souweur agoter
     So l’ ovraedje k’ abateut po n’ nén esse barboté
     Des mwaisses ki n’ avént d’ keure di ses djonnès anêyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).

(viebe å coplemint)

1. fé des rprotches a ene sakî pask' on-z est mwais après lu ou leye.
   • On l' barbote cwand i rintere trop tård. — D.T.W.
   • Ele serè co barbotêye di s' mere. — D.T.W.

Ratourneures

1. feme ki barbote est come on toet ki gote

Parintaedje

• barbotaedje
• barboteu
• barbotreye

Sinonimeye

nén esse contin et l' mostrer

• groumyî
• groumter
• si disbåtchî
• fé s’ mawe
• rimostrer
• brutyî
• berdeler
• tchapitrer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• barbottez : E212 ^(lére)
• barboté : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• barbotè : C1, C8, C13
• bârbotè : C1
• barboter : C9, E1, E2, E21, E34, E165, O0, O3, O4

Ratournaedjes

barboter

• Francès : gronder ^(fr), grommeler ^(fr), maugréer ^(fr)

barboter

• Francès : gronder ^(fr), réprimander ^(fr), engueuler ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje vî francès « borbeter » ‎(« roter dins les broûs »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /baʀ.bɔ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /baʀ.bɔ.ˈte/
• Ricepeures : bar·bo·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	barbote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	barbotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	barbotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	barbotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	barbotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	barbotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	barbote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	barboté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

barboter

1. (v. sins coplemint) roter e l' aiwe ou e broûs tot spritchant des spiteures tocosté.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (v. sins coplemint) evoyî des spiteures d' aiwe, di broûs.
   • S’ i n’ aveut edvinté k’ les djoyeusès tchansons
     Des roslantès fåvetes et des vigreus pénsons
     Do ptit ri ki barbote so les pires del rouwale
     Del potchete ki zûntêye tot vicant tere ewale— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
   • I roveye tot po vni schoûter,
     Les ptits flots d’ årdjint barboter,
     Ki shuvèt påjhûlmint leu coûsse— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.15, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• barbotaedje

Sinonimeye

• flatchter
• lapoter
• wayî
• wayter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• barbotè : C8

Ratournaedjes

roter e l' aiwe ou e broûs tot spritchant des spiteures tocosté

• Francès : patauger ^(fr), barboter ^(fr)

evoyî des spiteures d' aiwe, di broûs

• Francès : éclabousser ^(fr)