flatchter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «flatch», avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flat͡ʃ.te/ /flat.te/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flat͡ʃ.te/
• Ricepeures : flatch·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	flatchtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	flatchtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	flatchtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	flatchtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	flatchtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	flatchtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	flatchtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	flatchté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

flatchter (v. sins coplemint)

1. roter dins l' aiwe tot spitant.
   • Flatchter e broûlî — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Å Horlô, on flatchtéve e l’ aiwe d’ å matén disk’ a deus eures, k’ on nd apicive les pîs tot bleu a foice d’ ovrer a pîs dschås — Richard Joelants (fråze rifondowe).
   • Ké passe-tins d' aler flatchter al måssîte aiwe ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les loyeus n’ tchantént pus po complaire les loyeuses,
     Les tchårs avént dzerté les tcherås tot cmoudris,
     Et l’ grande rowe del mônreye, tote noere et viermouyeuse,
     Fjheut flatchter ses aiyetes, el corante aiwe do bî— Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant II, L’ èvolêye (fråze rifondowe).

Sinonimeye

brisher, brishler, brishôder, pexhoter; Loukîz a : « wachoter »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flachté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flatch’ter : E1, LLag

E rfondou walon :

• flatchter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

Loukîz a : brisher

• Francès : patauger ^(fr)