berdeler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel « brito » (djudjmint) avou avou rbetchfessaedje do R et vuzlaedje t>d (minme tayon-bodje ki brete), avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛʀ.dɛ.ˈle/ /bɛʀ.dɛ.ˈlɛ/ /bɛʀ.dœ.ˈle/ /bɛ.ˈdle/ /bɛ.ˈdlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʀ.dɛ.ˈle/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : ber·de·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	berdele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	berdelez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	berdelans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	berdelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	berdelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	berdeléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	berdele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	berdelé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

berdeler

1. (v. sins coplemint) cåzer bråmint, et po n’ nén dire grand tchoi.
   • Il est todi a berdeler po n’ rén dire. — D.T.W.
   • Pus k’ on påle, pus k’ on-z a soe ! Et come i berdelnut bråmint, c’ est åjhey a comprinde ki les tournêyes ès shuvnut ! — Jean Goffart (fråze rifondowe).
   • Les poyes ki grevissént dins les broûs do fossé, dimornut ene munute a djoke, pu ele si metnut a berdeler come des canletes e sôrtant d’ messe. — Willy Bal (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so », « dissu ») cåzer po mostrer k’ on n’ est nén binåjhe.
   • Leyîz l’ berdeler, cwand i nd årè s’ sô, i s’ tairè. — D.T.W.
   • I criyive, i djuréve, i berdeléve dissu tot çk’ ele fijheut. — Josée Mathot (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) fé des rprotches a (ene sakî).
   • Dji vos vou berdeler et nén vos aschoûter. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) cåzer tot repetant (des paroles k’ on n’ comprind nén).
   • Li pere Abbasse arivéve did l’ ôte des costés, etot berdelant s’ litaneye. " Måle were !, måsseye aiwe !, troyreye di bôjhe !, pouri tins d’ guernouyes ! ". — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) dire (des paroles k’ on n’ comprind k’ a mitan).
   • Dj’ a vnou avou l’ pus djonne di mes gaméns po vey s’ i gn åreut nén pa des côps èn ôte pitit Walon k’ on pôreut berdeler sacwants mots avou lu e nosse lingaedje. — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. berdeler come ene crawieuse agaesse

Parintaedje

• berdelaedje, berdeleu, berdelåd, berdelreye
• berdele

Sinonimeye

• (cåzer bråmint): Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
• (dire des paroles k’ on n’ comprind nén) : chamårder, Loukîz l’ motyince : cåzer ene langue k’ on n’ comprind nén

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, Basse Årdene, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèd’ler : O0
• bèrdeler (/bɛʀ.dœ.'le/) : S44
• bèrdèler : O0, O3, O4, S0, S44, S117
• bèdelè : C13
• bèrdèlè : C1, C8, C13
• bèdlè : C8

E rfondou walon :

• berdeler : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

cåzer bråmint Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon

• Almand : schwatzen ^(en)
• Inglès : to chat ^(en), to babble ^(en)
• Francès : bavarder ^(fr), papoter ^(fr), parlotter ^(fr), converser ^(fr)

cåzer tot mostrant k’ on n’ est nén binåjhe

• Francès : rouspéter ^(fr), chicaner ^(fr), bougonner ^(fr)

cåzer tot fjhant des rprotches a ene sakî

• Francès : gronder ^(fr), faire des reproches ^(fr) (à), faire la leçon ^(fr) (à)

cåzer tot repetant todi les minmès paroles

• Francès : rabâcher ^(fr), radoter ^(fr)

cåzer on lingaedje k’ on n’ comprind nén Loukîz a : Motyince :cåzer ene langue k’ on n’ comprind nén/walon

• Almand : to faseln ^(de)
• Francès : baragouiner ^(fr)

Picård

Prononçaedje

• AFE : /bɛʁdle/

Viebe

berdeler

1. berdeler (mot scrît e picård come e walon)