ateler
Walon (Rifondou)
candjî
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.tɛ.ˈle/ /a.tɛ.ˈlɛ/ /at.ˈle/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tɛ.ˈle/
- Ricepeures : a·te·ler
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | atele |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | atelez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | atelans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | atelnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | atelrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ateléve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | atele |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | atelé |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
ateler
- (viebe å coplemint) haernaxhî, loyî on tchvå, on boû, a ene vweteure ou ene tcherete pol saetchî.
- Fir, li Nesse, d' ateler ene grosse cavale lomêye Poulete, ki Djåke aveut rivnou d' Cînè avou, on djoû d' fôre — Auguste Laloux, Les soçons, p. 27 (fråze rifondowe et rarindjeye).
- (viebe å coplemint) enustiyî, ekiper avou tout çou k' end a mezåjhe.
- Dji l' a-st atelé dispoy les pîs disk' al tiesse — Jean Laurent Lambert Remacle, Dictionnaire wallon et français, dans lequel on trouve la correction de nos idiotismes, par la traduction, en français, des phrases wallonnes (fråze rifondowe).
- (v. sins coplemint) ataker a-z ovrer.
- Dji n' atele k' a nouv eures et dmey.
- (viebe å prono nonlôtrece) si margayî.
Ratourneures candjî
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
(boû, avou l' djeu): coyonker, djonde
Contråve candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : C8
