atelêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ateler », avou l’ cawete « -êye ».

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	atelé	atelés
femrin	atelêye	atelêyes

atelêye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «ateler».
   • Li djonne cavale a stou atelêye å ptit tchår.

Ratournaedjes

atelêye

• Francès : atelée ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
atelêye	atelêyes

atelêye femrin

1. disdut, (guere, alaedje cou dzeu cou dzo).
   • C’ est l’ moumint d’ rôler l’ four, ca del tcherå amonte on brut d’ atelêye — Henri Simon, "Fènå-meûs" (1907) (fråze rifondowe).
   • Pinsez pol fiesse di Noyé, sacwantès eures di påye dins les payis wice ki totafwait va cou dzeu cou dzo, ça nos dinreut li rafiya ki l' atelêye s' arestaxhe — Charles Massaux (fråze rifondowe).
2. troke di djins.
   • I fwait bea. Kî est çki vént avou ?
     – Mi ! Mi ! respond tot l' atelêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

atelêye di Tchår Pôcet