rateler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ateler », avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tɛ.ˈle/ /ʀa.tɛ.ˈlɛ/ /ʀat.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tɛ.ˈle/
• Ricepeures : ra·te·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	distele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	distelez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	distelans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	distelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	distelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disteléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	distele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	distelé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

rateler

1. (viebe å coplemint) ateler co ene feye.
   • On vneut di disteler les tchvås cwand i fala les rateler sol côp. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) rataetchî.
   • Mi cote ki tome, djel va rateler. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mi feme ratele d' aboird li ptit
     Ki, tot foû d' lu, piede li tiesse. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
3. ritrossî.
   • Mi cote ki tome, djel va rateler. — Motî Forir (fråze rifondowe). #* On vneut di disteler les tchvås cwand fala les rateler sol côp. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) ricmincî.

Parintaedje

• Loukîz a : « ateler »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ratèlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratèler : E2, O51
• ratlè : C8

E rfondou walon :

• rateler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ateler co ene feye

• Francès : rateler ^(fr)

rataetchî

• Francès : rattacher ^(fr)

ricmincî

• Francès : recommencer ^(fr)