tchicter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « tchike » avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃik.ˈte/ /t͡ʃik.ˈtɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃik.ˈte/
• Ricepeures : tchic·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchictêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchictez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchictans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchictêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchictêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchictéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchictêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchicté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

tchicter

1. (v. sins coplemint) djouwer ås tchikes (ås måyes).
2. (viebe å coplemint) fé (ene målåjheye operåcion).
   • Cwand i m' a maryî, il a bén tchicté s' côp.
3. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) èn nén saveur cwè, èn nén saveur cwè tchoezi.
   • Matante n' a nén a tchicter, i fåt k' ele dimande li paket ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
   • Asteure k’ on arive sins poenne a mete, dins l’ « Tchant des Walons » li vigreusté ki l’ compôzeu sohaitive, ni tchictans nén a l’ fé. — Émile Sullon (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) ricmincî trinte-shijh côp l’ minme cayet, sins î ariver.
5. (v. sins coplemint) s’ ocuper a des tchitchêyes.

Parintaedje

• tchicteu, tchictaedje

Sinonimeye

• (èn nén saveur cwè) : balziner, halcoter, halkiner, platchter, tranziner, cawyî, crankyî, hansi, halbouyî, holer, hossî inte deus idêyes, lumciner, tchipoter, tourniker, wali, ziner
• (s’ ocuper a des tchitchêyes) : hårlicoter, burziker, holer, tchipoter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchik'ter : E1
• tchiqueter : E34
• tchiketer : E1
• tchicter : E165, O4

E rfondou walon :

• tchicter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

èn nén saveur cwè fé

• Almand : taumeln ^(de), wackeln ^(de)
• Inglès : to hesitate ^(en)
• Espagnol : dudar ^(es)
• Francès : hésiter ^(fr), tergiverser ^(fr)
• Neyerlandès : aarzelen ^(nl), dubben ^(nl)

ricmincî trinte-shijh côp l’ minme cayet

• Francès : chipoter ^(fr)

s’ ocuper a des tchitchêyes.

• Francès : glandouiller ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « tchiket » (pitit vere), avou l’ dobe cawete « -er » des viebes.

Viebe

tchicter (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. boere des ptitès gotes.

Ratournaedjes

boere des ptitès gotes

• Francès : picoler ^(fr)