stroukî

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
stroukî	sitroukî	estroukî

Etimolodjeye

Bodje neyerlandès « struikelen » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stʀu.kiː/ /stʀu.ki/ /sy.tʀu.kiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stʀu.kiː/
• Ricepeures : strou·kî

Viebe

stroukî (2^inme troke) (codjowaedje)

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	strouke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	stroukîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	stroucans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	stroucnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	stroucrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	stroukive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	strouke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	stroukî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

1. (viebe å coplemint) bate ene sakî mwints côps.
   • Dji v' l' a stroukî come i fåt — Motî Haust.
   • Diâle qui t' sitrouke !— Motî Haust.
2. (viebe å coplemint) taper waeraxhmint.
   • {{~|Stroukî s' pougn e vinte. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Po-z aswadji l’ må ki vs sitrouke,
     S’ èn ôte apotike des droukes,
     Si bounes ki, tolminme, vos dhotez, — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.125 (fråze rifondowe).
3. diner al taxhlete.
   • Si mame lyi strouke tofer ene doûceur sol costé — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) aler a stok d' ene sacwè, si tuker conte ene sacwè.
   • I fêt streût chal, on s' sitrouke so tos les meûbes — Motî Haust.
   • Si stroukî l' tiesse conte on meur — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji m' a stroukî so ene coxhe et dj' a toumé — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 37 (fråze rifondowe).

1. (viebe å prono) aveur bråmint d' exhowe po ene sacwè.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. stroukî l’ pougn.
2. stroukî dzo s' nez : mostrer ene prouve.
   • On lî a stroukî d'zos s' nez — Motî Haust.

Parintaedje

• astroukî
• stroukiant
• strouk, stroukion

Sinonimeye

bate mwints côps

• dizoujhî
• ritaener
• spoûler
• tchener

stroukî l' pougn a ene sakî

• ecråxhî l’ pate

aveur bråmint d' exhowe po ene sacwè

• s' ecroukî
• s' efoufyî

si cougnî conte ene sacwè

• si buker

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sitroukî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stroukî : E1, E34
• sutroukî : E34

Li mot n’ est nén dins : strouki

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

si buker so

• Francès : se cogner ^(fr)

aveur toplin d' exhowe

• Francès : s'engouer ^(fr), s'enthousiasmer ^(fr)

herer

• Francès : fourrer ^(fr), mettre ^(fr)

stroukî l' pougn a ene sakî

• Francès : graisser la pate ^(fr)

si cougnî conte ene sacwè

• Francès : se cogner ^(fr) à, se heurter ^(fr) à

diner al taxhlete

• Francès : donner furtivement (nén ratournåve direk e francès)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	stroukî	stroukîs
femrin	stroukeye	stroukeyes

stroukî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « stroukî ».
   • On djoû, su l' chance mu sorèy,
     Dj'atrap'rè l'bon nimèrô.
     C'è-st-insi d'vins lès lot'rèyes,
     I n' fât k'on strouki sot côp!
     — Camille Gaspard.