spåde

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
spåde	sipåde	espåde

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « expandere » (mete e l' air, disployî, diswalper), lu-minme do tayon-bodje latén « pandere » (stinde, håyner, drovi) tayon-bodje latén « ex- » (ki shonne rafoircixhante), çou ki dene on mot avou l’ betchete « s- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /spɔːt/ /spaːt/ /spɑ̃t/ /spoːt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spɔːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	spåd
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	spårdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	spårdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	spådnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	spådrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	spårdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	spåde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	spårdou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

spåde (viebe å coplemint) (å prono : si spåde)

1. leyî cori (on likide) totavå.
   • I m' a gougnî m' djate, et m' fé spåde li cafè.
   • Dj' a spårdou l' modoe d' laecea.
   • Waite a twè di n' nén spåde ti sope.
   • C' est del yô spårdowe — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • On dit bén ki l' Bon Diu vént spåde dissu ses teres
     Ene sacwè ki dsu ls ôtes, il a peu do vudî — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • Dj' apice ene loke po tot rnetyî; dji spåd tote l' intche dissu mes doets — R'nèthî (fråze rifondowe).
2. leyî tchaire pattavå ene plaece.
   • Dj' a spårdou l' fôraedje — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • I m' a spårdou l' boesse di pontes — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) stinde (l' ansene) totavå on tchamp
   • On moenne a l' ansene; on l' mete e tas; pu on l' sipåde sol tere — Motlî Anselme so les cortis a Bietris (fråze rifondowe).
   • On ramasséve les flates dins on vî saeyea po les spåde sol corti — Motlî Anselme so les cortis a Bietris (fråze rifondowe).
   • C' est l' cinsresse k' espåd do fumî.
   • I fåt k' nosse vårlet espåde tot ç' fén la.
   • Cwand on spåd l' sé, c' est sene di margaye — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
4. diner a tertos.
   • Ele sipåd ses bénfwaits so les målureus.
   • Gn a des flouxhes di doûceurs dins l' cour di bråmint des djins, mins i s' espaitchèt d' les spåde so ls efants ki les fjhèt edaiver — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
5. fé cnoxhe a tertos (ene novele)
6. furler (les liårds).
   • Tos les ptits cwårs di leu vicaedje, vos les spårdoz, come a plaijhi — Henri Lerutte (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sipåde l' ansene u : u : u : sipåde les flates : sitramer a l' ansene, sitårer ås flates. F. épandre le fumier.

Parintaedje

• spårdaedje, spårdeu
• spårdea, spådrece
• dispåde, dispårdaedje
• spårdûle (noûmot)
• rispåde

Sinonimeye

leyî cori on likide

• stårer
• dispåde
• rivierser

sitårer totes pititès sacwès

• stramer
• kissåyî
• spårpiyî

stinde l' ansene so on tchamp

• stårer (les flates)
• stramer (a l' ansene)

dispinser bråmint

• furler
• Loukîz a : « furler »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• spåde : E1
• spaude / sipaude : C8
• spârde / èspârde : O4

E rfondou walon :

• spåde / sipåde : R15
• spåde / sipåde u espåde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

leyî cori on likide pattavå tot

• Francès : renverser ^(fr), répandre ^(fr)

sitårer totes pititès sacwès

• Francès : éparpiller ^(fr), disperser ^(fr)

stinde l' ansene so on tchamp

• Francès : épandre ^(fr)

dispinser bråmint des cwårs Loukîz a : furler

• Francès : gaspiller ^(fr), dépenser ^(fr)

Codjowa

spåde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « spåde »
   • I n' fåreut nén k' i spåde cisse novele la.