houwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike * « skiuhijan » (minme sinse), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « schuwen », mot cité dins l’ FEW 17 124b & 125b.

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « houwer » u « schiwer », « schuwer », « schouwer » ? (vey cial)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hu.we/ /hi.we/ (fok deus prononçaedjes) (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hu.we/
• Ricepeures : hou·wer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	howe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	houwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	houwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	houwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	houwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	houwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	howe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	houwé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

houwer

1. (viebe å coplemint) fé po n’ nén atraper.
   • Dj’ a houwé on måva côp. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj’ a houwé l’ côp k’ i m’ assenéve.
   • Houwez les måvas camaerådes. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si houwer ».

Parintaedje

• houwa, houwåd, houwoe, houwete
• si houwter (E34 su hiweter)
• ahouwer

Mots d’ aplacaedje

• si houwer evoye

Sinonimeye

• (endaler po n’ nén esse må prins) : Loukîz a : « cori evoye »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhiwez : E212 ^(lére)
• hiwé : E203 ^(lére)
• houwé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• houwer : E1, E213
• hiwer : E34, E212b

E rfondou walon :

• houwer : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E2, E200, R13

Ratournaedjes

fé po n’ nén atraper

• Almand : ausweichen ^(de)
• Inglès : to avoid ^(en), to dodge ^(en), to duck ^(en)
• Espagnol : evadir ^(es), esquivar ^(es)
• Francès : esquiver ^(fr), éviter ^(fr)
• Neyerlandès : ontwijken ^(nl)

Etimolodjeye 2

Mot-brut « hû » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 4 501b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hu.we/ /hɔ.we/ /u.we/ /u.e/ /u.ɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hu.we/
• Ricepeures : hou·wer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	howe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	houwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	houwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	houwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	houwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	houwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	howe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	houwé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

houwer

1. xhufler, boerler so (onk, ene k’ est dvant les djins, so on scanfår, on terén d’ fotbal) po lyi mostrer k’ on voet evi çou k’ i dit, çou k’ i fwait.
   • Il a stî houwé di tote li såle. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • On howe on måva acteur. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li monde etir discute et pretche li påye,
     Li boune etinte et l' confråternité,
     On howe li guere, cisse trisse et hisdeuse plåye
     Ki seme li moirt et l' mizere tocosté. — Louis Lagauche, "Amon nos autes : tchansons tchusèyes" (1908-1912), p.47 (fråze rifondowe).
2. kidjåzer, vey evi.

Parintaedje

• houwaedje, houwêye, houwreye
• ahouwer

Mots d’ aplacaedje

• tchet-houwant

Sinonimeye

• (xhufler tot estant mwais so ene sakî, tot djåzant d’ ene trope di djins) : xhufler, hoûler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• uwer : O4
• houwer : E1, E213
• hower : E2 (erîlåve di « howé »)

E rfondou walon :

• houwer : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E212, S0, R13, FC99 (a « huer »)

Ratournaedjes

xhufler tot estant mwais so ene sakî

• Francès : huer ^(fr), persifler ^(fr), se railler ^(fr)

kidjåzer Loukîz a : kidjåzer

• Francès : mépriser ^(fr), calomnier ^(fr)