esse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « esse » (sinse loyant li sudjet a l’ atribut) ; li bodje « stare » (« esse astampé») a dné les cognes di sacwants tins (« stî » / « stou » / « estou »; « esteut »; « esta »). Des ôtes cognes di codjowas vegnnut eto di sacwants codjowas laténs ; Loukîz a : « ere » ; « serè » ; « fourit ».

Dobès rfondowes

esse

sey

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛs/ /jɛs/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	so
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	estoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	estans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sont
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	s(e)rè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	esteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	soeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	stî / stou / estou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

esse (viebe a pårt)

1. loye li sudjet èn addjectif atribut.
   • Dji so malåde, dji n’ sårè vni ovrer.
2. loye li sudjet on sustantif atribut.
   • Nosse pere esteut botchî.
3. mostere li pôzucion d’ ene djin, d’ ene biesse, d’ ene sacwè.
   • — Wice ess ?
     — Dji so sol plaece do Martchî, divant l’ cåbaret « Å ratind-tot ».
   • Ele prinda s' coraedje a deus mwins et moussa dvins ene ptite måjhone åd divant di l' abataedje k' esteut la adon. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.50 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. çoula a stî
2. est çki
3. esse di bon bos, esse di bon bwès
4. esse di påsse
5. esse al dicåce
6. esse e payis k’ i n’ î passe pont d’ tchår
7. esse foû waibes
8. esse come so on nûlea
9. esse do bos k’ on fwait les violes

Parintaedje

• estance
• resse

(minme sourdant etimolodjike)

• estat

Mots d’ aplacaedje

• wizess (noûmot)
• sawè-z-esse (noûmot)
• esse djus

Ortografeyes

Loukîz a : « sey »

Divant 1900 :

• iesse : s.n. El Nivelwé

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• esse : C9, S117
• èsse : CC1, E1, E2, E21, E34, S17, S24
• ièsse : C1, CC1, C13 (a « laudje »,…)
• iesse : C9
• yèsse : C8, O4

E rfondou walon :

• esse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

loye li sudjet a l’ atribut

• Arabe : rén (sudjet ey atribut metous onk dirî l’ ôte : dji so binåjhe = mi binåjhe)
• Arabe marokin : rén (sudjet ey atribut metous onk dirî l’ ôte : dji so coibjhî = mi coibjhî)
• Almand : sein ^(de)
• Inglès : to be ^(en)
• Espagnol : ser ^(es)
• Francès : être ^(fr)
• Itålyin : essere ^(es)
• Neyerlandès : zijn ^(nl)
• Rûsse : быть ^(ru)
• Kimon amazir marokin : ⴳ ^(zgh) =‎ g

mostere li pôzucion

• Arabe : rén (sudjet et coplemint : dji so la = mi la)
• Arabe marokin : rén (sudjet et coplemint : dji so la = mi la)
• Almand : sein ^(de), stehen ^(de)
• Inglès : to be ^(en), to stay ^(en)
• Espagnol : estar ^(es)
• Francès : être ^(fr), se trouver ^(fr)
• Itålyin : essere ^(es)
• Neyerlandès : zijn ^(nl), staan ^(nl)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « esse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
esse	esses

esse omrin

1. lete latene S, s.
   • Al wåde di Diu, dji m’ va sayî,
     Avou traze royes ki n’ ont k’ ût pîs,
     On ptit rimea sins cou ni tiesse
     Wice k’ on ôrè les î, les esse
     Fé ene ariole sins s’ kibouyî. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « A l’ wåde di Diu (D’après le Rondeau de Voiture) », 1925, p.99 (fråze rifondowe).
2. sacwè k’ a l’ cogne di cisse lete cial.
   • El vweteure a fwait on esse divant di s’ taper dins l’ meur.

Ratourneures

1. fé des esses : zigzaguer.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èsse : E1
• ès′ : E1, E21, O2, O3