esteu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « est » ‎(« esse ») avou l’ cawete di codjowaedje « -eu »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ɛs.tøː/ /a.vœ/
    • (ôtès cawetes coinreces) /ɛs.ˈtøː/ /as.ˈtøː/ /ɛs.ˈtyː/ /ɛs.ˈtef/ /as.ˈtef/ /ɛs.ˈtøːf/ /ɛs.ˈte/ /ɛs.ˈtɛ/ /as.ˈtɛ/ /ɛs.ˈtɔ/ /as.ˈtɔ/ /ɛs.ˈtu/ /as.ˈtu/ /ɛs.ˈtuː/ /as.ˈtuː/; (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs.ˈtøː/
• Ricepeures : es·teu

Codjowa

esteu

1. durant indicatif erirece (imparfait), prumire djin do singulî, do viebe « esse ».
   • Dji m’ a rabaiti a tins ki dj’ esteu foû vôye — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa, p. 20 (fråze rifondowe).
   • Li mwaisse ovrî trove Djeråd edoirmou so li schoupe.
     -To doimes, Djeråd ?!!
     - Neni, dj' esteu djusse eniké.
   • Et les deus meres avént fwait les djonnes; et l' vijhene m' end aveut co dné cénk; et c' est ki: dj' esteu plin d' lapéns — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • Dj' esteu tot frexh di tchôd et dj' aveu les frumjhons;
     T' åreus cût des oûs dins mi scanson — Bernard Mirlon (fråze rifondowe).

Sinonimeye

î, ere

Omofoneye possibe

esteus, esteut

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èsté : G202 p. 299
• èstoû : G202 p. 300
• èsteûve : G202 p. 299
• èsto : G202 p. 299
• èstû : G202 p. 299
• asteû : G202 p. 299
• asteu : G202 p. 299
• èsteûs : E165
• èstéve : G202 p. 299
• astè : G202 p. 299
• asto : S0 p. 1051, S117 (metans, a «arandjî»), G202 p. 299
• èstè : G202 p. 299
• èsteus : C13
• astou : G202 p. 300
• èsteû : E170 p. 615, G202 p. 299
• astoû : G202 p. 300
• èsteu : (/ɛstə/) G202 p. 299
• asté : G202 p. 299
• èstou : G202 p. 300
• astéve : G202 p. 299

Ratournaedjes

esteu

• Inglès : was ^(en)
• Espagnol : era ^(es) (avou atribut); estaba ^(es) (pôzucion)
• Francès : étais ^(fr)