deur

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /døːʀ/ /daːʀ/ /dɔʀ/ /dɛʀ/ /dyʀ/ /dœʀ/ /dyːʀ/ (po on modele di cisse fonetike la, loukîz so l' ALW 1.23 : costeure )
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /døːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	deur	deurs
femrin padrî	deure	deures
femrin padvant	deure	deurès

deur omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n’ si leye nén aler åjheymint, cwand on tchôke dissu.
   • C’ est deur, saiss, del tchå d’ viye vatche.
   • El tchå est deure come del pire.
2. ki fwait schoûter les ôtes al baguete, et les pûni åjheymint.
   • Il esteut deur avou ses efants, mins il î esteut por lu ossu.
3. målåjhey a fé, a passer.
   • Vs åroz co sacwants deurès samwinnes a passer, pu, avou l’ tins, on roveye totafwait.
4. (linwince) ki n’ fwait nén aler les coides del vwès, tot cåzant d’ ene cossoune.
   • Li lete « p » est ene deure cossoune.

Ratourneures

1. deur come del pire
2. pus vî l’ boû, pus deure li coine

Parintaedje

• deurté, duristé, duresse, dureur
• deurmint
• durea, durete, durion
• deuri
• adeuri, adeurixhaedje
• edurer, edurance, eduraedje, edureu, redurer

Mots d’ aplacaedje

• deure plake

Sinonimeye

• (tere) : macasse
• (caractere) : straegne, strik
• (moumint) : målåjhey, rujhûle
• (cossoune): divuzlêye

Contråve

• (fizike) : mol, tinre
• (caractere) : doûs, binamé, vayant, tinre, tinrûle
• (moumint) : bon, plaijhant
• (cossoune): vuzlêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dâr : E177a ^(lére)
• deur : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dur : O0
• dur, dure : S0
• dûr, dûrte : O4
• dûr : O2
• dâr : E34
• deûr, deûre : E1
• deur : C1
• dor : E21
• dùr : O3
• dèr : C8, S17, S117

E rfondou walon :

• deur, deure : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

ki n’ si leye nén aler åjheymint, cwand on poûsse dissu

• Arabe marokin : قاصح ^(ary) = قاصْح =‎ qaç7 (qaçH)
• Almand : hart ^(de)
• Inglès : hard ^(en)
• Espagnol : duro ^(es)
• Francès : dur ^(fr)
• Neyerlandès : hard ^(nl)

ki fwait schoûter les ôtes al baguete, et les pûni åjheymint

• Arabe marokin : واعر ^(ary) = واعْر =‎ wa3r
• Inglès : strict ^(en), severe ^(en) in discipline
• Francès : dur ^(fr)

målåjhey a fé, a passer

• Arabe marokin : صعيب ^(ary) =‎ çe3ib
• Inglès : hard ^(en)
• Francès : dur ^(fr)

cossoune

• Inglès : hard ^(en)
• Francès : sourde ^(fr)

Sustantif

deur

1. sacwè ki n' candje nén d' cogne.
   • Les crompires po vinde, ti n' prins k' les deures, hin.
2. onk ki pûnixh voltî, onk ki n' mostere nén k' il a må.
   • Ça serè on deur, vosse valet : il a toumé et n' nén braire
3. (nén contåve) todi singulî foete, dins ene dispouye.
   • Dji magne pus voltî l' deur.

Neyerlandès

Sustantif

singulî	pluriyal
deur	deuren

deur femrin/omrin

1. ouxh.