apoirter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « poirter », avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes, k' egzistéve dedja come bodje «apportare».

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	apoite
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	apoirtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	apoirtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	apoitnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	apoitrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	apoirtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	apoite
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	apoirté
Ôtes codjowaedjes	come wårder

apoirter (viebe å coplemint)

1. vini dner (ene sacwè a ene sakî).
   • Li djenereus curé - si pronne esteut ddja foite,
     Dimande co ene botaye, on l' apoite. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, Li spot da Mareie, p.16 (fråze rifondowe).
   • Dj' aveu a poenne disfwait m' tchapea ki Mayane m' apoirtéve ene botaye di vén. — Maurice Peclers (fråze rifondowe).
   • Dji live les ouys : ki voe-dj’ so ene coxhe ?
     Deus måvis k’ apoirtèt a rdoxhe
     Di cwè fessî leu ptite måjhon !— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) fé vni (ene martchandijhe) d' èn ôte payis.
   • C' est totès vatches k' il ont apoirté d' Holande; ele sont pus rade malådes k' els ôtes.
3. (v. sins coplemint) vini avou des camatches.
   • E wice k' i gn aveut nou ritchåd
     Ki voleut disloyî s' boursete,
     Li Bon Diu divins les måjhinetes,
     Apoirtéve po gårni l' årmå. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les roies", p.10 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (vini dner) : amoenner, atcheryî, abouter, abouler, ahessî (di), livrer
• (fé vni d' èn ôte payis) : impôrter

Contråve

• (vini dner) : epoirter, poirter evoye
• (fé vni d' èn ôte payis) : epoirter, espôrter

Parintaedje

• apoirt, apoite
• apoirteu, apoirtaedje
• rapoirter, rapoirtaedje
• Loukîz a : « poirter »
• Loukîz a : « poite »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apoirté : E177a ^(lére)
• apuartez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apwârtu : S17
• apwartè : C1, C8
• apoûrter : O4
• apwèrter : E1, E34
• apôrter : O0
• apwarter : C9, E21

E rfondou walon :

• apoirter : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

vini dner

• Arabe marokin : جاب ^(ary) =‎ jab
• Almand : bringen ^(de), mitbringen ^(de), anbringen ^(de)
• Inglès : to bring ^(en), to fetch ^(en)
• Espagnol : traer ^(es), llevar ^(es), aportar ^(es)
• Francès : apporter ^(fr)
• Neyerlandès : brengen ^(nl), meebrengen ^(nl), aanbrengen ^(nl), aandragen ^(nl)

fé vni d' èn ôte payis

• Francès : importer ^(fr), introduire ^(fr)