ahessî
Walon (Rifondou)Candjî
EtimolodjeyeCandjî
Bodje vî francès « ess- » (avou on ristitchî H po stoper l’ ahiket) avou l’ betchete « a- » (ki fwait fé l’ accion) des viebes et l’ cawete di codjowaedje « -î »; dedja e vî lingaedje d’ oyi vî francès « aaissier ».
PrononçaedjeCandjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.hɛ.ˈsiː/ /a.hɛ.ˈsi/ /a.jɛ.ˈsiː/ /a.ɛ.ˈsi/ /a.ɛ.ˈse/ (fås H prumrece)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.hɛ.ˈsiː/
- Ricepeures : ahes·sî
ViebeCandjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ahesse |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | ahessîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | ahessans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | ahesnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | ahesrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ahessive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ahesse |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ahessî |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
ahessî
- (viebe å coplemint) diner a ene sakî çou k’ il a dandjî po esse a si åjhe, forni des martchandijhes, continter (ene pratike).
- C’ est lu k’ ahesse totes les grossès boesses po les meubes di buro.
- (viebe å coplemint) vini a pont, bén siervi a (ene sakî).
- Çoula m’ ahesreut bén.
- Elle dijha k’ dj' esteu bon ovrî, ki nou mignon d’ tote li Beldjique n’ ahessreut si vite ene pratike.
Sourdance: Joseph Mousset (1799-1870), Dévôcions do payis di Lîdje".
- (viebe å coplemint) (tot cåzant å rvier) diner ene sacwè ki n’ covént nén, riçure ene sakî d’ ehalant.
- Bén jourdidju, on srè beazebén ahessîs avou ça !
- Gn årè des droldimint ahessîs, cwand k’ on-z årè les rzultats des vôtaedjes.
- (sessouwalité) coûtchî avou.
- Il a minme ahessî si prôpe matante.
- (viebe å coplemint) (tot cåzant å rvier) bate, coixhî, acsure, må arindjî.
- Il ont bén ahessî l’ hapeu d’ otos.
- I s’ a fwait ahessî el fosse, il a dmoré troes moes djus.
- (viebe å coplemint) (tot cåzant å rvier) touwer.
- Ont i ddja ahessî leu pourcea ?
- Wice avoz vs ahessî Graphopoulos; å Gaiy-Molén, sol pavêye ? — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) aler cweri (ene martchandijhe).
- Dji m’ a-st ahessî amon Laca : il a did tot, mins fåt l’ tins k’ i l’ trouve.
RatourneuresCandjî
- esse (bén) ahessî : aveur çou k’ i fåt.
- esse må ahessî : èn nén aveur çou k’ i fåt ; aveur èn ome (ene feme) k’ on n’ s’ atind nén avou lu (leye).
- èn sawè ké pratike ahessî : awè d’ l’ ovraedje a make.
- esse ahessî : esse emantchî ; esse må sorprin(jhe).
ParintaedjeCandjî
OrtografeyesCandjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
RatournaedjesCandjî
diner a ene sakî çou k’ il a dandjî po esse a si åjhe
(tot cåzant å rvier) diner ene sacwè ki n’ covént nén
coûtchî avou
- Francès : coucher (fr) (avec quelqu’un), faire l’amour (fr) (à quelqu’un)
(tot cåzant å rvier) zigouyî, touwer
esse (bén) ahessî
- Francès : être (bien) équipé, outillé, fourni, achalandé, combler
esse må ahessî
- Francès : être dans une situation déplorable
Ratourneure 3.
- Francès : refuser des clients
Ratourneure 4.
- Francès : être dupé
Pårticipe erireceCandjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | ahessî | ahessîs |
femrin | ahesseye | ahesseyes |
ahessî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "ahessî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
- Wice avoz vs ahessî Graphopoulos; å Gaiy-Molén, sol pavêye ? — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
- Vosse pitite machine a keude a manike m' a bén ahessî.
AddjectifCandjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | ahessî | ahessîs |
femrin padrî | ahesseye | ahesseyes |
femrin padvant | ahesseye | ahesseyès |
ahessî omrin
- k' a ses åjhes, k' a çou k' i lyi fåt
- Avou vosse novele sitouve, vos estoz mî ahessî.
- Dji so-st ahessî e tchåsses, dj' end a bén cénk pwaires.
- Il est bén ahessî: si feme a yeu ene djermale — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
SustantifCandjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | ahessî | ahessîs |
femrin | ahesseye | ahesseyes |
ahessî omrin
- onk k' a rçû çou k' i vleut.
- (tot cåzant å rvier) onk ki n' a nén çou k' i vleut.
- Gn årè des droldumint ahessîs, cwand k' on-z årè les rzultats des vôtaedjes.