sinti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sentire » çou ki dene on mot avou l’ cawete d’ infinitif « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃.ˈti/ /sɛ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃.ˈti/
• Ricepeures : sin·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sin
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sintoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sintans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sintnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sintrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sinteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sinte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sintou
Ôtes codjowaedjes	come sinti

sinti (å prono : si sinti)

1. (viebe å coplemint) (mot d’ fiziolodjeye) houmer di s’ nez et ricnoxhe çou k’ c’ est.
   • I sint l’ flate.
   • Sinss ene sacwè ?
2. (viebe å coplemint) djonde des doets (ou avou ene ôte pårteye del pea), et saveur çou k’ on toutche.
   • Ti sins bén k’ c’ est tchôd et deur.
   • Dins mes tchåssetes, dji sinteu l’ yô glissî. — M[aria]. Dubois (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) divni consyint (del fwin, do froed).
4. (viebe å coplemint) si rinde conte di, aveur l’ idêye (d’ ene sacwè) sins saveur pocwè.
   • Dji sin k’ on cmince a s’ fote di m’ gueuye, cial.
   • Efants, cwand viè l’ shijhe on djouwéve
     Ås sôdårds, c’ esteut ewaerant
     Di sinti come nosse cour bateut
     Cwand i nos fjheut maneuvrer dvant. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
   • Çoula m’ va pus lon k’ ti nel pinse di sinti l’ pô d’ fiyate ki t’ as por mi. — Albert Maquet (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) leyî nd aler ene hinêye, sipåde ene hinêye
   • Tote li coujhene sint l' sope.
   • Vos sintoz bon, avou vosse novele savonete.
6. (v. sins coplemint) sinti mwais.
   • Ça sint ciddé.
   • Cwand dj’ boutéve dins les pourceas, minme ki dj’ m’ åreus lavé dijh côps, dji sinteu co.
7. (v. sins djin) rispåde ene hinêye.
   • I m' shonne k' i sint l' resseré cial, li mwezi. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.9 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sinti l’ agnon : sinti k’ on vs va emantchî, k’ i gn åk di nén trop catolike.
2. sinti si stoumak ki court après ses agaesses : aveur fwin.
3. si sinti houzer dins ses clicotes : ?
4. èn si pus sinti viker : esse tot disbåtchî.

Parintaedje

• sinteu, sintaedje, sintåve, sintåd
• sinta, sinteur
• sinsåcion (F. sensation)
• sintimint, rissintimint
• rissinti, rissinta
• kissinti

Sinonimeye

• (do nez) : oder, noder

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ssainti (s' sinti) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sinte : C8, C9, C13 (a « alin.ne », dins « rissinte »), C106, E1, E165, O2, O3, O4
• sinti : C8, E1, E34, O3, O4

E rfondou walon :

• sinti : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

houmer di s’ nez et ricnoxhe çou k’ c’ est

• Catalan : sentir ^(ca)
• Espagnol : oler ^(es)
• Francès : sentir ^(fr), humer ^(fr)

toutchî et ricnoxhe çou k’ c’ est

• Catalan : sentir ^(ca)
• Espagnol : sentir ^(es)
• Francès : sentir ^(fr), percevoir ^(fr)

si rinde conte di

• Francès : sentir ^(fr), ressentir ^(fr)

Sustantif

sinti omrin (infinitif sustantivrece)

1. sintaedje.
   • Vos a-t ele riloukî å sinti vosse frisse muzea,
     Vos, ô rôze di nôvimbe, påjhûle dissu l’ pazea — Charly Dodet (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

sinti

• Francès : sensation ^(fr), reniflement ^(fr), odeur ^(fr), senteur ^(fr), exhalaison ^(fr)