rissinti

Walon (Rifondou)

Sipotchåve voyale	Divanceye voyale	Sipotcheye cogne
rissinti	ersinti	rsinti

Etimolodjeye

Do viebe « sinti » avou l’ betchete « ri- » des viebes (avou les rîles di scrijhaedje do son S).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.sɛ̃.ˈti/ /ʀy.sɛ̃.ˈti/ /ʀy.ˈsɛ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.sɛ̃.ˈti/
• Ricepeures : ris·sin·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(is)sin
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(is)sintoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(is)sintans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(is)sintnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(is)sintrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(is)sinteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(is)sinte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(is)sintou
Ôtes codjowaedjes	come sinti

rissinti

1. (viebe å coplemint) sinti èn ôte côp.
   • On rsint co cisse måle nodeur la.
2. (viebe å coplemint) aveur come sintimint.
   • Dji rsin d' l' amour por lu.
   • Ossu, nosse mwaisse, dji m' endè vou,
     K' i m' sorvegne ene sifwaite herike,
     Fåte d' on tot ptit boket d' muzike,
     D' èn air come dji l' åreu volou,
     Po tchanter plin d' djoye, plin d' exhowe,
     To çou ki m' cour rissint por vos— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.152; "Sins musique" (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rissinti »..

Parintaedje

• rissinta, rissintimint
• Loukîz a : « sinti »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èrsinte / rsinte : O4
• rissinte / r’sinte : C8
• rissinti / r’sinti : C8, E1
• rèssinti / r’sinti : E165
• rissinte : C106

E rfondou walon :

• rissinti u ersinti / rsinti : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

• F. sentir à nouveau.

rissinti

• Francès : ressentir ^(fr)