setchi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « setch » avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /sɛ.ˈt͡ʃi/ /sɛ.ˈt͡ʃœ/
    • (pa picårdijhaedje) /sɛ.ˈki/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ.ˈt͡ʃi/
• Ricepeures : se·tchi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	setchi / setchixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	setchixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	setchixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	setchixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	setchirè / setchixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	setchixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	setchixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	setchi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

setchi

1. (v. sins coplemint) divni setch.
   • Li coleur n’ est nén co bén setcheye.
2. (viebe å coplemint) fé souwer, rinde setch.
   • Dji n’ sai wice ki dj’ va setchi ç’ bouwêye la.
   • Setchi des foyes di beyôle — Motî Rmåke li vî, 1823 (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) divni mwinre (maigue).
   • Come on setchixh, hon, cwand on dvént vî; t' aveus la des femes k' avént des djambes come des brocales.

Ratourneures

1. setchi so pî : souwer so pî.
2. fé setchi : fé souwer (mete a bout d’ niers).
   • Vos m’ froz setchi, pitit mandrin. — Albert Yande (fråze rifondowe).
3. Vos bråyes setchixhèt co sol håye : t’ es co trop djonne po prinde li parole, po fé ene målåjheye ovraedje.

Parintaedje

• setchixhaedje
• setchixhmint
• setchixhant
• assetchi
• dissetchi
• rissetchi

Sinonimeye

• (divni setch): souwer
• (divni foirt maigue): souwer, souwer evoye, ramwinri, dicweli; Loukîz a : « dicweli »

Omofoneye

• saetchî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sechî : E177 (1843)
• segchi : E178
• sèchi : E203 ^(lére)
• sechi : E177 (1823), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sètche : O90
• sètchi : C8, C9, C13, E1, E34, O4, O90

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

souwer

• Francès : sécher ^(fr), devenir sec

fé souwer

• Francès : (faire) sécher ^(fr), rendre sec

setchi so pî

• Francès : déperir ^(fr)

fé setchi

• Francès : faire suer ^(fr), agacer ^(fr), mettre à bout de nerfs

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	setchi	setchis
femrin	setcheye	setcheyes

setchi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "setchi", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.

Codjowa

	Dobès rfondowes
setchi		setchixh

Do viebe «setchi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece