raploure

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Modifier

EtimolodjeyeModifier

Bodje « ploure » avou l’ betchete « ra- » des viebes d’ raprepiaedje ; ou do viebe « aploure » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

PrononçaedjeModifier

ViebeModifier

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) raploû
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) raplovoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) raplovans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) raplouvnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) raplourè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) raploveu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) raplouve
pårt. erirece (dj’ a, vos av) raploû / raplovou

raploure

  1. ((v. sins djin)) dins l’ ratourneure : ploure et raploure : ploure bråmint et lontins.
  2. (v. sins coplemint) rariver tot d’ on côp.
    • Gn a rén k’ èn accidint po fé raploure les djins.
    • Il a ristî e condjîs avou l’ feme (k’ i n’ est pus avou lu), pus cwand il ont rivnou, il a raploû dé les parints.
    • A cwatre eures, les efants racourèt di scole, et raploure e leu måjhone. Émile Gilliard.
  3. (v. sins coplemint) rariver a bråmint.
    • Les etrindjirs vont co raploure a Lidje ; il î raplovèt dedja Motî Forir.
    • Rén d’ té po vey raploure les camaerådes ki di wangnî l’ gros lot. Motî del Hesbaye.
    • S’ i fjheut ût djoûs d’ bea tins, vos voerîz raploure did tot sol martchî. Motî d’ Vervî.
  4. (v. å coplemint) rashonner (bråmint des djins, bråmint des sacwès).
  5. (viebe å prono) :  Loukîz a : « si raploure »..

ParintaedjeModifier

Mots d’ aplacaedjeModifier

OrtografeyesModifier

(raploure & si raploure)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

RatournaedjesModifier

  • F. revenir, venir se réfugier.
  • F. revenir, affluer.
  • F. rassembler, réunir.