dit

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « dictus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di/ /dœ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di/
• Ricepeures : nén rcepåve

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	dit	dits
femrin	dîwe dijhowe dite	dîwes dijhowes dites

dit omrin

1. Pårticipe erirece do viebe del cénkinme troke : «dire».
   • Dji lyi a dit di s' taire.
   • I m’ a dit ça tot bea belmint — Motî d’ Cînè, a «bèlmint» (fråze rifondowe).
   • Li messe a stî dîwe e walon — cåzeu walon del Wisconsene, e 1974, ramexhné pa Lucien Léonard, C.W. 3/1975 p. 54 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dji vs l’ åreu bén dit; u: dji vs l’ åreu bén yeu dit dji m' î atindeu, dji vs reu polou advierti si vos m' årîz yeu dmandé cwè.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dit : E170 p. 626, S0 p. 1068
• dët : C65
• dîwe : (fem.) C.W. 3/1975 p. 54 (conjugaison)
• dite : E170 p. 626 (fem.), S0 p. 1068
• dîse : E170 p. 626 (fem.)

E rfondou walon :

• dit : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

p. erirece di «dire» (omrin)

• Almand : gesagt ^(de)
• Inglès : said ^(en), told ^(en)
• Espagnol : dicho ^(es)
• Francès : dit ^(fr)
• Neyerlandès : gezegd ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
dit	dits

dit omrin

1. parole d' ene djin.
   • C' est des dits a tchaire moirt — D.T.W (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur si dit et s’ disdit
   1. li ci ki n’ a nén s’ dit et s’ disdit n’ est nén d’ avår ci

Ratournaedjes

parole k' on dit

• Inglès : saying ^(en)
• Francès : dit ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « dicit » (minme sinse)

Codjowa

dit

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî «dire».
   • I n’ fåt nén croere tot çk’ i dit — Motî d’ Cînè, a «baltè» (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

riwaitant di l' Ind. pr. do viebe «dire»

• Almand : sagt ^(de)
• Inglès : says ^(en), tells ^(en)
• Espagnol : dice ^(es)
• Francès : dit ^(fr)
• Neyerlandès : zegt ^(nl)

Francès

Pårticipe erirece

dit

1. dit (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)

Sustantif

dit

1. dit (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)

Codjowa

dit

1. dit (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)