transi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "transire" (« aler houte di »).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀã.si/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	transi / transixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	transixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	transixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	transixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	transirè / transixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	transixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	transixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	transi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

transi (v. sins coplemint)

1. aveur peu k' i n' åye arivé åk tot ratindant ene sakî, ene sacwè.
   • Dji transi todi, c' est l' vraiy; dji pinse k' il est pus tård k' i n' est. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
   • Intrez, di-st ele Catrene, i gn a pont d' må ki vs soeyoxhe la; dji transixhéns ddja. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. tronner d' sogne.
   • Dji contéve ki l' tcherete l' aléve sipråtchî, dji transixh todi tote. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • On transit todi po ses efants. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. aveur foirt froed.
   • Dji transixh tot. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• transixhaedje, transixhmint, transixhåd, transixhance
• transe

Sinonimeye

• si formagnî, si cmagnî l' sonk si wôrmagnî, si tracasser, s' endè fé, si fé do mwais sonk, si fé del bîle, esse el five, esse dins l' angoxhe, esse dins les [transes]], èn fé pont d' bén, esse transmouwé, esse emayî, esse ås cwate cints côps

Fås amisse

• li francès "transir" n' a nén li mwaisse sinse di "ratinde".

Ortografeyes

Divant 1900 :

• transi : E212 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• transi : E1, E145, C1, C99, S117, O0, O4
• tranzi : E1, E34, E170, S0
• transsi : S117

E rfondou walon :

• transi : R13

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

aveur sogne tot ratindant

• Arabe marokin : i transixh : mekhlo3 =‎ مجلوع
• Inglès : to worry ^(en), to get worried ^(en)
• Francès : s'inquiéter ^(fr), s'impatienter ^(fr), attendre ^(fr) fébrilement ^(fr), être anxieux ^(fr), s'affoler ^(fr), transir ^(fr) (de peur)
• Neyerlandès : ongerust ^(nl) worden

aveur foirt froed

• Arabe marokin : i transixh di froed krem bel-berd =‎ كرم بالبرد
• Inglès : to be chilled to the bone ^(en)
• Francès : transir ^(fr) (de froid)

Pårticipe erirece

transi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "transi".

Addjectif

transi omrin

1. tote rafroedeye tot cåzant d' ene djin.

Sinonimeye

• edjalé

Codjowa

Dobès rfondowes

transi

transixh

transi

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
   • Dji transi todi, c' est l' vraiy; dji pinse k' il est pus tård k' i n' est. — Roger Viroux (fråze rifondowe).