transe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « transitus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɑ̃ːs/ /tʀɒ̃ːs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɑ̃ːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
transe	transes

transe femrin

1. foite pawe, angoxhe.
   • Poqwè faut-i tchanter ?
     S’reut ç’ po noyî nos transes,
     Oubin po pèstèler
     L’ racène di nos sovenances ?
     Parèt qu’ c’èst po l’ mouchon
     — Lucien Somme.
   • A nosse coûr divins lès transes,
     Nos roûvians l’sinteûr po n’tûzer
     Qu’al sipène qui nos a d’grèté ! — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.150.
   • Et vos, pôve Noer Payis, plin d' lai-m'-e-påye et d' transes,
     On n' vis poite nole asteme, vos, l' assize do progrès ! — Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 130 (fråze rifondowe).
2. angoneye, moraedje.
3. tribolaedje di cloke po les moirts.
   • Tot ravôtiant s’ poupåd divins s’ grand vwele di ranse,
     Ele s’ a-st ashiou dvant mi
     Et, so troes moes k’ ont xhilté come ene transe,
     Ele a djemi.
     Troes mots k’ ont fwait drener s’ pôve coir. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Si feume », p.66-67 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. souner ene transe
2. Benedicité del panse
   Magnîz bén et s’ n’ åyoz pont d’ transes
   Ca si tos les rwès serént d’ aloyance,
   Gn åreut pupont d’ guere avou l’ France : arimé po rire.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• transs : E203 ^(lére)
• transe : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• transe : E1, E34, E165, O4 (pluriyal)

E rfondou walon :

• transe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

transe

• Francès : transe ^(fr), agonie ^(fr), trépas ^(fr)

tribolaedje di cloke po les etermints

• Francès : glas ^(fr)