Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Modifier

Alofômes di s(i)- / (e)s-
Cogne prumrece
(dirî voyale)
Dispotchaedje
(dirî cossoune)
Divanceye voyale
(dirî cossoune)
sketer siketer esketer

EtimolodjeyeModifier

Disfondowe coûtchantrece di « scheter », sipårdowe pa les grevisses do Hinnot dispu les anêyes 1880, pal fråze « et rik et rak ! on va sketer l’ barake ! ».

PrononçaedjeModifier

ViebeModifier

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) skete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) sketez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) sketans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) sketnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) sketrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) sketéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) skete
pårt. erirece (dj’ a, vos av) sketé
Ôtes codjowaedjes sipepieus tåvlea

sketer

  1. (v. å coplemint) casser pår.
  2. (v. å coplemint) schirer, siclefer, hiyî.
  3. (v. å coplemint) casser paski ça a stî tinkyî.
    • Al longue di saetchî dsu, tot skete. Robert Arcq (fråze rifondowe).
  4. (v. å coplemint) casser tot fjhant des schetes.
    • Li påkî a on bwès ki n’ sikete nén, foirt deur.
    • Mins vla k’ l’ åbe s’ a metou a clintchî et a sketer pask’ il estént trop pezants a yeuss deus. Willy Bal (fråze rifondowe).
    • Waite on pô come l’ air dene: les sapéns vont ttaleure esketer.
  5. (imådjreçmint) fé etinde (ene sacwè ki fwait bråmint do brut).
  6. (v. sins coplemint) fé bråmint do brut.
    • Les aloumweres dischirnut l’ cir e bokets ; ça bouxhe, ça schete, tot tronne. Henri Pétrez (fråze rifondowe).
    • Ça aveut stî ene nute abominåve : tot ki pete et ki schete, ki brotche et ki spotche, l’ infier.

RatourneuresModifier

  1. Et rik et rak ; on va sketer l’ barake : boerlaedje des grevisses do tins des grandès greves di 1960, et des metingues.
  2. sketer les penas d’ ene djonne feye: l’ afroyî, el disflorter .
  3. siketer s’ dierinne maronne: risker si dierinne tchance.
  4. rire, magnî a sketer s’ botnire : rire, magnî bråmint des masses.
  5. a tot sketer
  6. è sketer des beles
  7. siketer ene air di muzike : el djouwer (nén bén, tot fjhant bråmint do brut).

ParintaedjeModifier

SinonimeyeModifier

(casser paski ça a stî tinkyî)

(fé bråmint do brut)

Pwaire minimomModifier

Rilomêye do motModifier

Mot k' a passé e francès d' Beldjike dizo ortografeye « squetter ».

OrtografeyesModifier

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

RatournaedjesModifier

casser pår
kischirer
casser paski ça a stî tinkyî
casser tot fjhant des schetes
  •   Francès : casser en écharde, en biseau
fé etinde (ene sacwè ki fwait bråmint do brut)
fé bråmint do brut
sketer les penas d’ ene djonne feye
siketer s’ dierinne maronne
siketer ene air di muzike