xhiyî
(Redjiblé di hiyî)
Walon (Rifondou) candjî
xhiyî | schirer |
Etimolodjeye candjî
Tayon-bodje vî francike * « skerian » (schåyî, pårti); çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; racuzinåve avou l’ neyerlandès « scheuren », l’ inglès « shear » et l’ almand « scheren ».
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʃi.ˈjiː/ /hi.ˈjiː/ (betchfessî xh)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃi.ˈjiː/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
- Ricepeures : xhi·yî
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | xheye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | xhiyîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | xhiyans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | xhiynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | xhiyrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | xhiyive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | xheye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | xhiyî |
Ôtes codjowaedjes | come criyî |
xhiyî
- (viebe å coplemint) schirer.
- Nos rôlans onk so l’ ôte el corote… crak ! dji xheye li cou di m’ pantalon. — Georges Alexis.
- Il aveut dvant lu ene cabasse di fike et ndè magnive å s’ fé xhiyî.
- Dj’ aveu si télmint soe k’ dj’ end aveu boevou a m’ endè fé xhiyî. — Jean-Pierre Dumont.
- (viebe å coplemint) finde.
- Il a xhiyî l’ ouxh e deus d’ on côp d’ hepe. — Motî del Hesbaye.
- (v. sins coplemint) aveur on gros vinte presse a peter.
- I s’ kitapéve des eures å long so bedreye, tot frexh témint k’ souwéve, fåte do poleur distinkyî si osteye, roede come on bwès, presse a xhiyî. — Jean-Pierre Dumont.
- (v. sins coplemint) (imådjreçmint) fé finde li cir.
- (viebe å prono) : Loukîz a : « si xhiyî »..
Ratourneures candjî
- si fé xhiyî : si fé peter (tot magnant dtrop).
- fåt k’ i pete ou k’ i xheye, sovint abredjî pete k’ i xheye! : (mot po mot : çou ki bôgueye finit pa peter) dijhêye divant ene sacwè k’ on va risker gros.
- i ploût a xhiyî : i ploût a saeyeas.
Parintaedje candjî
Mots vijhéns candjî
(aveur on gros vinte presse a peter)
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Sipårdaedje do mot candjî
Ratournaedjes candjî
aveur on gros vinte presse a peter
fåt k’ i pete ou k’ i xheye ; pete ki xheye !
- Francès : il faut trouver une solution ; advienne que pourra ; arrive qui plante ; à la grâce de Dieu ; ça passe ou ça casse
i ploût a xhiyî
- Francès : il pleut à verse
Pårticipe erirece candjî
xhiyî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "xhiyî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
Addjectif candjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | xhiyî | xhiyîs |
femrin padrî | xhiyeye | xhiyeyes |
femrin padvant | xhiyeye | xhiyeyès |
xhiyî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)
- k' est findou.
- El meur est tot xhiyî. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- pansou, avou on gros vinte.
- C’ esteut des xhiyeyès chopes come on voet e tirol. — M.J. Heusdain-Ancia, (sourdant a recråxhî).
- gros (divant ene unité d’ tins), ki deure lontins.
- Il ont rastårdjî noste assôt d’ tchant di troes xhiyîs cwårts d’ eure. — Dieudonné Salme.
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :