rôziner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje almand « heraus » avou l’ dobe cawete « -iner » des viebes, dimorer lontins ådfoû di s' måjhone, al shijhe u nén (etimolodjeye nén acertinêye); mot cité dins l’ FEW 10, 13a; pu : 21, 300b, poy eco dins l' 23, 42a sins cnoxhe li taeyon-bodje.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rôzene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rôzinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rôzinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rôzinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rôzinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rôzinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rôzene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rôziné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

rôziner

1. (v. sins coplemint) tårdjî e s' måjhon del shijhe, sins vleur aler coûtchî.
   • I rôzene al nute, et å matén, i n' si pout lever — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Vass co rôziner disk' a doze eures ? Ti n' es måy rastrindou — Esther Baiwir, ALW 17 sol vicaedje sociå (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) trinner tocosté.
   • Mins t’ liberté, cwè est ç’?
     Rôziner dins les tchamps et les bwès
     Crever d’ fwin;
     Tronner d’ froed
     Esse cotchessî dins tos les cwéns
     Dispoy ki t’ as vnou mascåssîw
     On bassî — Marcelle Fochon, redjårbant ene fåve da Lafontinne (li leu et l’ tchén) Li Soverdea l° 373, måss 2020, p. 5 (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rôziner ». si reschandi padvant on feu, pa dvant li stouve.

Parintaedje

• rôzinåjhe
• rôzinaedje
• rôzineu, rôzineu rôzineu

Sinonimeye

• rôzyî, rezî

Mots vijhéns

• shijhner, shijhler

Pwaire minimom

• roziner

Sipårdaedje do mot

Payis d’ Måmdiy, Roman Payis

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rozinez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rôziner : E1, E13, E200, E212b, G217
• rôsiner : E165

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rauj'ner : Marcelle Fochon

Li mot n’ est nén dins : E170, C65, R13

Ratournaedjes

tårdjî d' rintrer al nute

• Arabe marokin : بقى سعْران ^(ary) =‎ beqa se3ran
• Francès : tarder ^(fr) de se mettre au lit, veiller ^(fr) tard (nén ratournåve direk e francès)

trinner tocosté

• Francès : errer ^(fr), vagabonder ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: li calcaedje di l' almand «heraus» — on mot foirt corant, ki doet rivni dins les rprotches del cene k' a dmoré e s' måjhon cwand si ome rintere «å trô do cou del nute» — a stî tuzé pa Uzeu:Lucyin e 2019. Li mot reut stî rprins dins l' Roman payis avou forcoridjaedje -z'ner => j'ner, come sîz'ner => chîj'ner.