stouve

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
stouve	sitouve	estouve

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stuːf/ /styːf/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stuːf/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Meube la ki les soketes årdèt po restchåfer l' coulêye
• 
  Vye stouve po cure l' amagnî
• 
  Noûve stouve

Sustantif

singulî	pluriyal
stouve	stouves

stouve omrin et femrin

1. meube di scroufier, k' on-z î fwait do feu dvins, po s' tchåfer.
   • Ene sitouve å bwès, å mazoute.
   • Il ont atchté ene novele sitouve.
   • On afyive les tchitches so ene coidlete ådzeu del sitouve (M. Anselme).
   • Vinoz dlé l' estouve, k' avoz dit. Ene djate di cafè ? Nd a co bén (G. Brassens, redjårbé pa J. Beaucarne).
   • Li viye grand-mere, k' e-st a li stouve, s' awinne, påjhûle, viè Houbert, et, tot s' clintchant po djåzer a si ptit-fi, ele mete si bea vizaedje di viye feme e plinne loumire— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.179; "Mârtin" (fråze rifondowe).
   • El brune rimpli l' coujhene; l' estouve saetche et flameye
     Tins k' l' ome puplote, påjhire, rapetaxhant, mierseu,
     Ses ans yet des razans, ses espwers, ses freyeus,
     Les beas, les laids moumints di tote si vicåreye
     — Henri Van Cutsem, "Clairs di lune" p. 49 (fråze rifondowe).
2. meube del coujhene, k' on fwait a magnî dsu.
   • Dji n' mi såreu adure al sitouve electrike.
   • Metoz l' sope so li stouve.
   • Li djelêye di rodjès gurzales, el fåt fé cure tot doûçmint sol dirî del sitouve (M. Anselme).

   rl a: coujhnire.

3. pitit tchåfaedje k' on bodje d' ene plaece a l' ôte po tchåfer.
   • C' est riskeus, saiss, di leyî broûler li stouve å gaz dins t' tchambe a coûtchî.

1. (v.m.) bele plaece avou ene sitouve, la k' on s' mete al nute a l' ivier.

   rl a: pele.

2. (v.m.) sistinme di tchåfaedje del bele plaece a pårti del coujhene, pa ene take k' i gn a å fond do feu a l' aisse.

Ratourneures

1. li cofe; li pot; li batch u : l' ridant; el coviete u : li covieke ; li platene; les cekes; li bawete u : li gueuye u : li poite u : l' ouxh; li buze, les pates : pîces del sitouve.
   • Tot bodjant l' covieke del sitouve on pô e coisse, on-z alouméve li coujhene tins des prumirès munutes k' el nute touméve (G. Mottard).
2. li baguete, u : li båre del sitouve : båre d' aluminiom metowes sol boird del sitouve po n' si nén broûler. rl a: meskene.
   • I sôkeye sol baguete di l' estouve (A. Carlier & W. Bal).
3. li take di li stouve : li grosse plake do dzeu.
4. fier di stouve : graweye, grawete.

   F. tisonnier.

5. bwès di stouve : bwès soyî a 20 cm po poleur moussî dins les stouves a pot.
6. l' estouve foume, u : ricraetche, u : ragole, u : boûtnêye, u : erboufe, u : rabôgueye : ele ravoye li foumire aviè l' tchambe. F. refouler la fumée.
   • Cwand les stouves riboufèt, c' est sene di plouve (M. Anselme).
7. miner li stouve : li passer al mene di plonk. F. enduire de plombagine.
8. Vos n' î cnoxhoz rén dins les buzes di stouve : dji n' vos dmande nén vost avis. Franwal: ahåyant po: "tu n'y connais rien".
9. Dji n' î cnoxhe rén dins les stouves di bwès : dji n' m' î cnoxhe nén d' trop, dji n' so nén èn espert la ddins.
10. vinde li stouve po-z aveur del hoye : vinde çou k' on-z a l' pus dandjî po-z atchter des cacayes.
11. ele tchåfe si fier a deus stouves : ele hante avou deus galants a côp.
12. fijheu di stouve : ome di mestî u societé ki fabrike des stouves. F.(B) poêlier.
    • Les pus rlomés fjheus di stouve, c' est a Cînè.
13. sitouve di Lovin : sôre di stouve.
    • Apus k' les craheas del sitouve di Lovin, i gn aveut pont d' ebertacantès afwaires a s' disfé (J. Schoovaerts).
14. li for, u li cofe del sitouve : la k' on mete a cure les pwins, dorêyes.
15. ramoner li stouve : saetchî l' soûfe et les craheas k' i gn a ddins foû.

Parintaedje

• stouvêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stouf : S25
• stûve / sutûve : S117
• estûve : S25
• stûve / èstûve : O4
• stoûfe / sutoûfe : E34
• stûve / sitûve : C62
• stoûve / sitoûve : E1, E170

E rfondou walon :

• stouve / sitouve u estouve : R10 ^(lére)
• stouve : R13

Ratournaedjes

• Gm. chtoûve. Pc. ètûve.
• F. poêle, cuisinière.
• F. chauferette.
• Ny. stoof. F. salon, salle de séjour, chambre commune. Alm. Stube.