pårti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « partire » (minme sinse) avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːʀ.ˈti/ /paːʀ.ˈti/ /poːʀ.ˈti/ /poːʀ.ˈtœ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːʀ.ˈti/
• Ricepeures : pår·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pårti / pårtixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pårtixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pårtixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pårtixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pårtirè / pårtixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pårtixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pårtixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pårti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

pårti

1. (viebe å coplemint) fé des pårts.
   • 72 pårti e-n ût, kibén fwait ç’ ?
2. (viebe å coplemint) diner a tertos onk pa onk.
   • Li pere et li mere sont rwè et rinne,
     Po spåde li veye, l' ôre et l' gaiyté,
     Et po pårti les bounès grinnes
     Ås poyons, ås vîs bén tchouftés. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse" (fråze rifondowe).
   • Ni dvèt i nén pårti les clicotes a ptits hopeas ? — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.10 (fråze rifondowe).
3. (éndjolike) discôper ene deure plake po-z î mete des sistinmes di fitchîs dins des bokets ki n’ si cmaxhèt nén.
4. (viebe å coplemint) spåde tocosté, fé kinoxhe.
   • Ci qui compte, avou ç’ plan-là, c’èst d’awè do plaîji à discouviè s’ patrimwin.ne diyalèctâl èt, do côp, di sayî dèl paurti èt, co mia, dè l’ viker…sins mau, sins rûje !— JSpi, Lès grands-åbes Noer Boton l° 505, p. 20-21..
5. ((viebe å prono)) si côper e deus u dipus d’ deus pårts.
   • Nos ns alans pårti e deus gropes, et nd aler tchaeke a s’ tåvlêye.

Parintaedje

• pårtixhant
• pårtixhaedje, pårtixheu, pårtixha, pårtixhrê
• pårtiveus, pårtiveusté
• dispårti
• ripårti, ridispårti
• racapårti, racapårtixhaedje
• Loukîz a : « pårt »

Sinonimeye

• (fé des pårts): pårtaedjî.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• parti : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• paurti : C8

E rfondou walon :

• pårti : R10 ^(lére), R15

Ratournaedjes

fé des pårts

• Francès : répartir ^(fr), diviser ^(fr), partager ^(fr)

discôper ene deure plake

• Inglès : to partition ^(en)
• Francès : partitionner ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pårti	pårtis
femrin	pårteye	pårteyes

pårti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "pårti".

Sustantif

singulî	pluriyal
pårti	pårtis

pårti omrin

1. (matematikes) dins on carcul di pårtixhaedje, li chife di dzeu, ki va esse pårti.

Ratournaedjes

pårti

• Francès : numérateur ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « partir » ; çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /poːʀ.ˈti/ /paʀ.ˈti/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːʀ.ˈti/
• Ricepeures : pår·ti

Viebe

pårti (v. sins coplemint)

1. endaler, si mete e voye.
   • Li cwantrinme ki Jacky Ickx aveut pårti ci côp la ? Pouri moteur, ki n’ vout nén pårti !

Ortografeyes

Divant 1900 :

• parti : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pârti : O4
• paurti : C8
• pårti : E34
• = par ti (pårti) : C74

E rfondou walon :

• pårti : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pårti

• Francès : partir ^(fr), prendre le départ, démarrer ^(fr)

Etimolodjeye 3

Calcaedje do francès « parti » (minme sinse).

Sustantif

singulî	pluriyal
pårti	pårtis

pårti omrin

1. (mot d’ politike) troke di djins k’ ont les minmès idêyes politikes.
   • C’ est todi l’ pårti socialisse ki wangne.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pârti : C8, O4

E rfondou walon :

• pårti : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pårti

• Inglès : party ^(en)
• Espagnol : partido ^(es)
• Francès : parti ^(fr)