puski

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
puski	pusk’

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « pu » + « çki »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pys.ˈki/ /pys.ˈky/ /pwis.ki/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pys.ˈki/
• Ricepeures : pus·ki

Aloyrece

puski (nén candjåve)

1. mostere li cåze di çou k' on vént d' dire.
   • Pocwè tant fé, puski ça n' sieve a rén ? — Chantal Denis, Lucien Somme, Dictionnaire wallon-français « d’après Nameur èt avaur-là » (fråze rifondowe).
   • Leyîz m' vis tchanter, bele aiwe d' Oûte di m' cour,
     Come èn amoureus vante si binamêye ;
     Puski vos nos dnez vosse meyeuse hinêye
     Leyîz m' vis inmer d' on tinrûle amour ! — Louis Lagauche, Tchanson po l’êwe d’Oûte, (1947), p. 157 (fråze rifondowe).
   • Mi, dj' aveu yeu come èn asblawixhaedje, puski, deus moes dvant l' peupe-sipata do Rwanda, dj' aveu adjinçné on raploû so les parfondès cåze del margaye Toutsis-Houtous — Lucyin Mahin.
   • Tchante et xhufele eyet tarlate, puski
     Vo t' la tot seu e cisse carimadjoye;
     I n a nou moes si bea kel moes d' avri — Robert Grafé (fråze rifondowe).
   • Et puski les efants inmnut si bén les istweres, racontans nnî — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Mes bons amisses, dji vs doe dire
     Ki dj' va fé mi testamint
     Djel fwai po tos etrindjîs
     puski dji n' a pus nou parint. — Baptiste Frankinet, Noer Boton, dins « Mi tèstamint » l° 505, p. 25..

Ratourneures

1. pusk’ i va did la

Sinonimeye

• paski, po ki / poy ki, po çou ki, pår ki, bon ki, plamour ki
• come, veyanmint ki
• la ki, bon ki

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pwisqui : C99
• pusqui : C99
• puskè / pusk’ : O4

E rfondou walon :

• puski / pusk’ : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

aloye al cåze

• Almand : weil ^(de), da ^(de)
• Inglès : since ^(en)
• Espagnol : ya que ^(es)
• Francès : puisque ^(fr)
• Neyerlandès : aangezien ^(nl), omdat ^(nl)