cwè

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « quid » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛ/ /kwa/ /kɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono di dmande

cwè (nén candjåve)

1. avou on viebe, po dmander des racsegnes sol coplemint (si ç' n' est nén ene djin), et metou tot seu.
   • Cwè djhoz ?
   • Cwè gn a-t i d' novea ?
2. avou on viebe, metou dirî ene divancete.
   • Avou cwè vloz vs payî — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
3. sins viebe, po dmander k' on repete li fråze, pask' on n' ôt nén u k' on n' est nén d' acoird ou .
   • I dit k' les comeres did ci sont bén montêyes :: Cwè ?
   • C' est on prodût pol les crompires. :: Po les cwè ?
   • Popa, dji vôreu bén aler å bal ! :: Di cwè !?
4. po dmander k' on continowe li fråze, adon ki l' cåzeu(se) halkene.
   • - Dj' a fwait ça paski…
     - Paski cwè ? — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • - Dji vôreu bén ki…
     - Ki cwè, don ? — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

1. k’ arive cwè k’ i ç’ soeye
   • Et k’ arive cwè k’ i ç’ soeye, soeyîz acertiné k’ aveut l’ consyince e plaece, et l’ amour di si dvwer (loucant Îdå) di tot si dvwer, edon ? — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p. (fråze rifondowe).
2. cwè-z est ç’ çoula

Mots d’ aplacaedje

• cwè çki, cwè ki
• pocwè

Sinonimeye

• po dmander des racsegnes sol coplemint do viebe, ki doet esse ene sacwè) ki

Mots vijhéns

• po dmander des racsegnes sol coplemint do viebe k' est ene sakî) kî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• quet (/kwɛ/) : E212 ^{([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire wallon-françois (Villers)/quet (/kwɛ/)|lére]])}
• quoé : LBer
• qwoi : TBov
• koi : E203 ^(lére)
• kwè : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kè : O3
• cwa : S117
• qwè : C1, C13, C99, C100, E1, E34, E167, E170, O0, O81, O100, S17 p. 251.
• quwè : PMou
• cwè : C106, E1, E2, E21, E200, E212b, E213, S0, S117
• kwè : C9, O4, S109
• què (/kɛ/) : O3
• = kweh (cwè) : C74

E rfondou walon :

• cwè : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : G0, C62, S25

Ratournaedjes

cwè

• Arabe : ماذا ^(ar) =‎ madha
• Arabe marokin : اشنو ^(ary) =‎ achno, اش ^(ary) =‎ ach
• Almand : wass ^(de)
• Inglès : what ^(en)
• Espagnol : qué ^(es)
• Francès : quoi ^(fr), que ^(fr)
• Itålyin : che ^(it)
• Neyerlandès : wat ^(nl)
• Sicilyin : chi ^(scn)
• Kimon amazir marokin : ⵎⴰ ^(zgh) =‎ ma

Prono rahoucrece

cwè (nén candjåve)

1. replaece ene metowe sacwè dins des sintakes assez råles (å pus sovint, c' est cwè çki, cwè ki).
   • C' est so cwè dji n' estans pus do minme avis — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dji nd a cwè-z a fé, di vosse rikete — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. avou l' viebe ki n' est nén rdit.
   • Il ont d' cwè (viker)
   • I n' a nén d' cwè (vos rmerciyî)

Ratourneures

1. awè d' cwè : esse ritche.
2. vos dirîz bén d' cwè : dijhêye po onk (ene) ki fwait l' ritche sins l' esse.
   • Vos dirîz bén d' cwè et il ont des cawes dins tos les botikes — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
3. i n' a nén d' cwè u: gn a pont d' cwè : dijhêye po responde a onk (ene) ki vs dit merci. On dit eto : gn a rén avou ça.

Nén definixhant prono

cwè (nén candjåve)

1. replaece ene metowe sacwè k' on n' kinoxhe nén.
   • Dji n' sai cwè dire.
   • I n a d' cwè braire — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • I gn a d' cwè s' disbåtchî cwand on voet tot çki s' passe — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cwè et come u: cwè et kesse : les pondants et les djondants
   1. dimander cwè et come u: dimander cwè et kesse : dimander trinte-shijh meye kesses.
   2. ni saveur ni cwè ni come u: èn sawè ni cwè et kesse : ni rén saveur so ene sacwè.
2. et dji n' ti sai d' tot cwè : et co bråmint des ôtès sacwès.
   • I l' ont traitî d' pouwant et dji n' sai pus d' tot cwè — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• dire cwè, dimander cwè, saveur cwè, vey cwè
• djin di cwè
• sacwè
• cweki
• come cwè, sins cwè

Mot-fråze

cwè (nén candjåve)

1. mostere k' on n' est nén d' acoird.
   • Cwè ! vos m' vinoz mancî e m' måjhone — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwè ! i va vni voci ? — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Omofoneye possibe

• coe (trankile, påjhûle)

Mot-fråze

cwè

1. (pa rfrancijhaedje) mostere li vraiy di çou k' on vént d' dire.
   • Si ns avéns måy wangnî l' miyon la popa Mårtén. Vos n' dimeurrîz pus ås incuråbes, cwè. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.9 (fråze rifondowe).

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « coe »

Prononçaedje

• AFE : /kwɛ/

Sustantif

cwè omrin

1. coe.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwè : G203 p. 181