code

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

code

coyî

• 
  Kimere ki cod des fleurs

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « colligere » («rascode», «rashonner»); mot cité dins l’ FEW 2/2 898a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔt/ /kut/ /kwɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	cod
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	codoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	codans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	codnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	codrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	codeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	code
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	codou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

code (viebe å coplemint)

1. prinde (on frut, ene coxhe) djus d' èn åbe.
   • I vôreut co bén aler code ås fordenes mins po monter l' hourêye, i n' si sint pus waire d' assene — w:Gabriel Corin (fråze rifondowe).
2. côper (ene fleur, ene plante).
   • Li rôze esteut si frisse k' el båshele el coda — Henri Simon (fråze rifondowe).
   • Alez m' code ene bohêye di pierzin e corti.
   • Tot au d’ dilon dèl ruwalète,
     On djoû qui l’ Prétimps soriait,
     Dj’avais coudu des violettes ;
     Dji vos èn’ n-a fait on bouquet
     — Camille Delvigne, Fleûrs fènées , Les Cahiers Wallons, lº 9.
3. apicî (ramasser on voleur, pexhî on pexhon).
   • Les efants lyi avént mostré kimint aler code ene trûte — Chantal Denis (fråze rifondowe).
4. (mot d’ medcén) rascråwer, kécfeye touwer, tot djåzant d' ene maladeye.
   • Li croupe a codou si pus djonne des efants.

Ratourneures

1. code sol vete : sicrire (u filmer, u saetchî e portrait) ene sacwè come elle est podbon, sins aprestaedje. F. prendre sur le vif.
2. code li ptite fleur di miyozotisse : ?
   • Li Maria, a des septante anêyes et co pus, codeut co voltî li ptite fleur di miyozotisse (R. Limbourg).
3. code des côres : côper ås côres. F. couper des baguettes de coudrier.

Parintaedje

• codeu, codaedje, codåjhe
• rascode, rascodaedje, rascodeu

Pwaire minimom

• côde

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coude : C1, C8, O0
• coud' : O4
• cwède : C8
• code : E1

E rfondou walon :

• code : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

prinde on frut djus d' èn åbe

• Francès : cueillir ^(fr), couper ^(fr)

côper ene fleur, ene plante

• Francès : cueillir ^(fr), couper ^(fr)

apicî (ene djin, ene biesse)

• Francès : cueillir ^(fr), arrêter, ^(fr), prendre ^(fr), pècher ^(fr)

acsure ene djin, ene biesse po ene maladeye

• Francès : atteindre ^(fr), faucher ^(fr)