frut

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fructus », pårticipe erirece di «fruor», (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀy/ /fʀyː/ /fʀyːt/ /fʀœ/ /fʀuː/ /fwi/ /fwiː/ /fʀwi/ /fʀwiː/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀy/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
frut	fruts

frut omrin

1. (botanike) boket d' ene plante ki poite les sminces.
2. (mot d’ coujhnåjhe) ci boket la di sacwants åbes ou bouxhons, avou del tchå totåtoû, boune a magnî.
   • Cwate pîces da Pouchkine ki c' est come cwate fruts a goster avou leu sawoura, leu surté mins, eto, avou leu nawea ki vs fwait ruxhler des dints. — Joseph Bily (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) prodût di si ovraedje.
   • Nosse pôve diåle don, k' e-st ecoraedjî,
     È va don håre don hote sayî,
     Do vinde li frut di ses souweurs,
     Et khatchant l' francès tot do long,
     I vante si fråjhûle martchandeye,
     Di poite a poite, tant k' on lyi deye,
     K' i doet s' aler fé pinde pus lon. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li martchand d’posteûres", p.51 (fråze rifondowe).
4. (pus stroetmint) frut di l' amour, efant.
   • Sins s' aporçure k' ele leyive goter l' eure,
     Li moirt e l' åme, ele dijheut d' ene flåwe vwès :
     L' amour trompåve a gåté m' destinêye,
     Et Diè m' a rpris l' efant k' end esteut l' frut. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).

Parintaedje

frutaedje, frutåjhe, frutreye

Mots d’ aplacaedje

åbe ås fruts

Sinonimeye

• frutaedje

Dizotrins mots

• (pitit frut må crexhou) : cratchote, crakete, rakete, ragosse, critchou, tchike, tchikete, kinike, gnognote; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.96 .
• (deur boket mîtrin do frut ki c' est li smince) : pirete, nawea, nawlire, pepén, pepion

Ortografeyes

Divant 1900 :

• frutes : pluriyal E212 ^(lére)
• frut : E212 ^(lére)
• fru : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fwit : G206
• fwît : G206, O4
• frût’ : E1, G206
• frû : O4
• froût : G206
• freut : G206
• frwit : G206
• frût : C62, G206
• frut : C8, E1, E34, G206
• frous : pluriyal S109
• frwît : G206

E rfondou walon :

• frut : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S25

Ratournaedjes

boket d’ ene plante ki poite les sminces

• Almand : Frucht ^(de)
• Inglès : fruit ^(en)
• Espagnol : fruta ^(es) femrin, fruto ^(es) omrin
• Francès : fruit ^(fr)
• Neyerlandès : vrucht ^(nl), fruit ^(nl)
• Tchampnwès : froût

ci boket la di sacwants åbes ou bouxhons avou del tchå totåtoû, boune a magnî : Loukîz a : frutaedje

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike frut so Wikipedia