astårdjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tårdjî » avou l’ dobe betchete « as- » des viebes, racuzinave avou li vî francès atargier.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.tɔːʀ.ˈd͡ʒiː/ /as.toʀ.ˈd͡ʒiː/ /as.toʀ.ˈd͡ʒɛ/ /as.taːʀ.ˈd͡ʒiː/ /as.taːʀ.ˈd͡ʒi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.tɔːʀ.ˈd͡ʒiː/
• Ricepeures : as·tår·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	astådje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	astårdjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	astårdjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	astådjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	astådjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	astårdjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	astådje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	astårdjî
Ôtes codjowaedjes	come tcherdjî

astårdjî

1. (v. sins coplemint) aler trop doûs, po ene ôrlodje.
   • Vosse monte astådje ; il est ddja nouv eures passé.
2. (viebe å coplemint) fé tårdjî ene sakî.
   • Djåspinez ene gote avou lu po l' astårdjî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ astårdjî ».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• astârgi : E177a ^(lére)
• astargi : E89 ^(lére)
• astaûrgi : E177a ^(lére)
• astârgî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astaurdji : C1, C8, O2
• astârdjî : O4
• astârdji : O0, S0
• èstårdjî : E1
• astårdjî : E1
• atårdjî : E1
• astaurdjî : C9
• astôrdjè : S22

E rfondou walon :

• astårdjî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

aler trop doûs, po ene ôrlodje

• Francès : retarder ^(fr)

fé tårdjî ene sakî

• Francès : retarder ^(fr)

Sustantif

astårdjî omrin

1. onk ki n’ adji nén come ene djin normale do minme ådje.
   • Il ont on ptit astårdjî. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Des camaerådes divins-st on cåbaret
     S' metèt a tape, c' e-st a matche k' i djouwèt,
     Sorvént èn astårdjî tot djoyeus
     K' dit-st a Colas : - Leyîz la l' djeu ;
     Sol tins k' vos djouwez spitche et matche
     Vosse feme djowe a fé pitche et patche. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, J’a clapé l’poite, p.18 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astârdji : S0 (o. & f.)

Ratournaedjes

astårdjî

• Francès : attardé ^(fr)