astådje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « astårdjî » çou ki dene on mot bodje « tådje » avou l’ dobe betchete « as- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.ˈtɔːt͡ʃ/ /as.ˈtaːt͡ʃ/ /as.ˈtoːt͡ʃ/ /as.ˈtaːʀt͡ʃ/ /as.ˈtaʀt͡ʃ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.ˈtɔːt͡ʃ/
• Ricepeures : as·tådje

Sustantif

singulî	pluriyal
astådje	astådjes

astådje femrin

1. (cronolodjeye) durêye di tins k' on n' est nén co la, et k' on divreut.
   • Li trén årè dijh munutes d' astådje.
   • Co ene feye cénk munutes d' astådje, Chabot. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 11 (fråze rifondowe).
2. sacwè ki vos espaitche di fé çou k' vos vlîz.
   • Mi cour, c' est èn ouxh grand å lådje
     Po tos les pôves k' ont des astådjes — Robert Bauffe (fråze rifondowe).
3. tins acoirdé po fé ene sacwè (!!! a-z aveuri).
   • Ene mere, foû d' totes, po ses rdjetons,
     Priyive Diu po-z aveur ene astådje,
     Ene astådje ki pôreut ratni,
     Dilé leye ses ptits andjes k' ele inme,
     Si niyêye ki n' est nén-st a minme,
     Di s' kidure, et k' vout cwiter l' nid ! — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les lign’rais dè Bon Diu", p.45 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sins nole astådje
   • On djoû, Wiyême ritourna si spågne-måyes ;
     Adon, sins nole astådje, come s’ i pierdeut li tiesse,
     Fjha l’ voye di Sint-Tibå
     Po les mås
     K’ ele fjhént divni caegnaesse. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Wiyême li crustin », 1922, p.105-106 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

termene k' on n' a nén co arivé

• rastådje
• astårdjeye

sacwè ki vos espaitche di fé çou k' vos vlîz

• rujhe
• aroke
• astårdjeye
• Loukîz a : « Motyince:målåjhmince po fé åk/walon »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astardje : O3
• astâdje : O0
• astaudje : C1, C9, C13, O2
• astârdje : O4
• astådje : E1

E rfondou walon :

• astådje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

termene k' on n' a nén co la

• Francès : retard ^(fr)

sacwè ki vos espaitche di porshure;Loukîz a : Motyince:målåjhmince po fé åk/walon

• Francès : accroc ^(fr), imprévu ^(fr)

tins acoirdé po fé ene sacwè

• Francès : délai ^(fr)

Codjowas

astådje

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « astårdjî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « astårdjî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « astårdjî ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astâdje : G203 p. 307
• astårdje : G203 p. 307
• astôdje : G203 p. 307
• astârdje : G203 p. 307
• astådje : G203 p. 307