asbåbli

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « babl- » ‎(« bablou ») avou l’ dobe betchete « as- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes; rinde foirt bablou; mot cité dins l’ FEW 1 220b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.boː.bli/ /as.baː.bji/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.bɔː.bli/
• Ricepeures : as·bå·bli

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	asbåbli / asbåblixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	asbåblixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	asbåblixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	asbåblixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	asbåblirè / asbåblixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	asbåblixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	asbåblixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	asbåbli
Ôtes codjowaedjes	come prusti

asbåbli (viebe å coplemint)

1. fé vey bablou tot djåzant d' ene foite loumire.
   • Dj' a stî asbåbli pås fåres — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. diner on côp sol tiesse.
   • Dj' a toumé al valêye des egrés; di so tot asbåbli — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. sorprinde, tot djåzant d' èn etrevén k' on n' s' î atindeut nén.
   • Dj' a stî tot abåbli del vey ariver — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

rinde bablou (foite loumire)

• asblawi
• aveuler

rinde bablou (côp al tiesse)

• maker
• stener

sorprinde (novele)

• sbarer
• saizi
• sorprinde
• stener

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

(abåbli & asbåbli)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• asbôblë : G152
• abôblë : G152
• asbâbyi : S0
• asbaubli : S109
• asbåbli : S117
• abåbli : S117

E rfondou walon :

• asbåbli : R10 ^(lére)
• abåbli : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé vey bablou

• Francès : éblouir ^(fr), aveugler ^(fr)

maker

• Francès : étourdir ^(fr), assomer ^(fr)

sibarer

• Francès : étonner ^(fr), surprendre ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	asbåbli	asbåblis
femrin	asbåbleye	asbåbleyes

asbåbli omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "asbåbli".
   • Dj' a stî asbåbli pås fåres.

Codjowa

	Dobès rfondowes
asbåbli		asbåblixh

asbåbli

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « asbåbli ».
   • Est çki dj' asbåbli les ôtes avou mes gros fåres ?
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « alårdji ».
   • Asbåbli les, nodidji, poy k' i n' vlèt nén baxhî leus fåres.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	asbåbli	asbåblis
femrin	asbåbleye	asbåbleyes

asbåbli omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. rindou bablou di cåze d' ene foite loumire, d' on côp al tiesse.
   • Di leus ptits ouys asbåblis pa l' loumire, i waitént sins oizeur rén dire — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
2. rindou foirt sorpris.
   • Vos m' veyoz tot asbåbli d' aprinde çoula.

Ortografeyes

(abåbli & asbåbli)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abôbî : C9
• abôbyi : C1
• èbaubyi : C1
• asbâbyi : S0

Ratournaedjes

rindou bablou d' ene loumire

• Francès : ébloui ^(fr), aveuglé ^(fr)

rindou foirt sorprins

• Francès : étonné ^(fr), éberlué ^(fr), ébahi ^(fr)