sbarer

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
sbarer	sibarer	esbarer

Etimolodjeye

Bodje « sbaré », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes ; mot cité dins l’ FEW 1 258b ; li viebe walon vént purade di l’ addjectif « sbaré » pal voye do vî lingaedje d’ oyi « esbaré » (sbaré, saizi); li viebe « esbarer » e vî lingaedje d’ oyi aveut on sinse diferin (kitaeyî, kihatchî) (loukîz so Wikisourd francès).

Prononçaedje

(sbarer & esbarer)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /zba.ˈre/ /zba.ˈʀɛ/ /zbaː.ˈʀe/ /zbɛ.ˈʀe/ /ɛz.ba.ˈʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /zba.ˈʀe/  ^{aschoûtez lu} (avou assimilaedje di lete dirîtrin sb ⇨ zb)
• Ricepeures : sba·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	s(i)bare
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	s(i)barez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	s(i)barans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	s(i)barnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	s(i)barrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	s(i)baréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	s(i)bare
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	s(i)baré
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

sbarer (å prono : si sbarer)

1. (viebe å coplemint) fé awè peu.
   • Vos sbarez l’ gamene avou vosse grosse vwès. — Motî d’ Bastogne.
   • Come ti m’ as sbaré. — Motî d’ Djivet.
   • Nos avans stî sbarés (d’ ôre des côps d’ fizik). — Motî d’ Djivet.
2. (viebe å coplemint) fé shonner ene sacwè drole a (ene sakî).
   • Ça n’ mi sbare nén dpus k’ ça.

Parintaedje

• sbaré, sbarêye, sbarêymint; sbarant, sbarante, sbaranmint
• sbaraedje, sbarmint, sbareu
• sbareure, sbareus, sbara, sbaroe
• sbarûle

Sinonimeye

• (fé awè peu): saizi, exhårer; Loukîz a : « fé sogne »
• (fé shonner drole): esbåbyî, fé loukî lådje, stoner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sbarè : S2
• sbaré : S101
• sbarer : S100

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sbarè : C1, C99, S24
• (sbarè) / sibarè : S0 (a s(u)bèrer)
• = sbarę (sbarè) : S38 (hagnon 20)
• sbèrer / subèrer : S0
• sbarè / sibarè : C8
• (sbarer) / sibarer : S0 (a s(u)bèrer)
• èsbarer : C9, E1, E21, E165
• èzbarer : E1
• sbarer : C99, S17, S104, S109, O103
• sbarer / subarer : S117
• = ? (zbarer) : G152
• (sbarè) / sèbarè : S0 (a s(u)bèrer)
• sbarer / seubarer : S107
• èsbârer : E34

E rfondou walon :

• sbarer / sibarer u esbarer : R10 ^(lére)
• sbarer / sibarer : R13

Ratournaedjes

fé awè peu ; Loukîz a : fé sogne

• Arabe marokin : khle3 =‎ خلع = خْلع
• Inglès : to frighten ^(en)
• Francès : effrayer ^(fr), épouvanter ^(fr), effaroucher ^(fr)

fé shonner ene sacwè drole a ene sakî

• Francès : étonner ^(fr)