yebe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « herba ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈjɛp/ /ˈjɛːp/ /ˈjɛ̃p/ /ˈjaːp/ /ˈzjɛːp/ /ˈzjaːp/
  • (pa rfrancijhaedje) /ˈjɛʀp/ /ˈɛːʀp/ /ˈeʀp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈjɛp/
• Ricepeures : nén rcepåve

dins l' sins "verts fistous ki fôme li waezon"

Sustantif

singulî	pluriyal
yebe	yebes

yebe femrin

1. (botanike) plante ki les vatches et des ôtès biesses magnèt cwand ele sont-st a foye.
   • Les fougnants ont bouté a tot spiyî
     Pattavå totes les nouvès yebes. — Gérard Havelange (fråze rifondowe).
   • Les sorcires end alént rades come l’ aloumire sins leyî d’ traeces, apus ki l’ rond d’ leu danse dins l’ yebe. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Il aveut stî czoupler a t’ corti po fåtchî l’ yebe et il a dmandé 50 uros.
   • Dji nel saveu raveur nete, cisse tchmijhe la, avou ene taetche di yebe.
2. tchamp avou ces plantes la.
3. (avou elipe) yebe ås maladeyes, plante ki médeye on må.
   • Des blancs omes tot s’ clintchant avå gonxhires et vås
     Soyént les yebes k’ aswadjèt et rwerixhèt. — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
4. foye di plante k’ a bon gosse, k’ on radjoute dins l’ sope u dins d’ ôtès sôres d’ amagnî.
   • Ele radjoute todi des yebes dins s’ salåde.
5. tchamp di totès sôres di såvadjes plantes ki vént tot seule so ene djouxhire.
   • Leyî on tchamp a l’ yebe po ene anêye.
6. dinrêye k’ est co vete.

Ratourneures

1. magneu d’ yebe
2. i s’ fåt agritchî (s’ tini) ås yebes : i fåt bén waitî a lu (prinde asteme) ; i fåt tni bon, dabôrd k’ on va passer on mwais cwårt d’ eure. On dit eto : i s’ fåt tni (s’ acrotchî) ås coxhes.
3. mete les biesses a l’ yebe : les mete ås tchamps.
   • On mete les biesses a l’ yebe e moes d’ may.
4. c’ est måle yebe : c’ est ene mwaijhe pasteure.
   • Les vatches ni magnèt nén voltî e ç’ pré la : c’ est måle yebe. — ramexhné pa L. Remacle (fråze rifondowe).
5. yebes del Sint-Djhan : yebes ås maladeyes ki sont bén crexhowes et floreyes e moes d’ djun (al Sint-Djhan), k’ on code et fé souwer po totès sôres di bénfwaits.
6. les mwaijhès yebes crexhèt voltî, les målès yebes crexhnut rade : dijhêye po balter onk (ene) k’ a fwait ene crexhinne, u k’ est grand.
7. leyî ene tere a yebe : el leyî cori a djouxhire, cori a royes.
8. mindjî s’ grin a yebe : furler on tcheté divant k’ i n’ åye profité.

Parintaedje

• yerbêye
• yerbou

Mots d’ aplacaedje

• måle yebe, mwaijhe yebe
• yebe å froyon
• yebe ås as
• yebe ås emoroyides
• yebe ås pûs
• yebe ås rates
• yebe d’ agaesse
• yebe di bribeu
• yebe di coixheure
• yebe di cossén
• yebe di feu
• yebe di fleur
• yebe di lape
• yebe di rôze
• yebe di troye
• yebe di vatche
• yebe Sint-Lorint

Sinonimeye

• waide

Dizotrins mots

• fenaesse
• four
• fôraedje
• waezon
• rimouye
• fistou

Ortografeyes

Divant 1900 :

• iebe : E212 ^(lére)
• ieb : E203 ^(lére)
• ièbe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hyêbe : S109
• yêbe : S17 p.28, S109, S117
• yèrbe : O3, O4
• yinp : S117
• ziabe : S27
• ièbe : C1, C9, C100, C106, S0, S40, E1, E2
• = yăp (yabe) : S38 (hagnons 28 & 77)
• ziêbe : S117
• yabe : S38b
• érbe : S104
• yâp : S117
• yèbe : S0, O4, O0, E1, C8
• jèbe : E1, E2, E34, E167, E213
• iêbe : S17 p.28
• êrbe : S24, S107

E rfondou walon :

• yebe : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S25, S41, O2, O100.

Ratournaedjes

plante ki les vatches et des ôtès biesses magnèt cwand ele sont-st a foye

• Arabe : Hachîch =‎ حشيش ^(ar) = حَشيش ^(ar)
• Arabe marokin : ربيع ^(ary) = رْبيع =‎ rbi3
• Almand : Gras ^(de)
• Inglès : grass ^(en)
• Espagnol : pasto ^(es), hierba ^(es), grama ^(es)
• Francès : herbe ^(fr)
• Neyerlandès : gras ^(nl)

tchamp avou ces plantes la

• Francès : prairie ^(fr), pâturage ^(fr)

tchamp avou ces plantes la

• Francès : herbes, plante médicinale

foye di plante k’ a bon gosse

• Francès : herbe aromatique, légume condimentaire

totès sôres di såvadjes plantes ki vént tot seule so ene djouxhire

• Francès : jachère ^(fr)

dinrêye k’ est co vete

• Francès : céréale en vert

i s’ fåt agritchî (s’ tini) ås yebes

• Francès : tenir bon contre vents et marées

mete les biesses a l’ yebe

• Francès : mettre les animaux en prairie

c’ est måle yebe

• Francès : c’est un mauvais pâturage

les mwaijhès yebes crexhèt voltî

• Francès : mauvaise herbe pousse toujours

leyî ene tere a yebe

• Francès : laisser une terre en jachère