dinrêye

Walon (Rifondou)

• 
  cwate dinrêyes d' awousse
• 
  dinrêyes flaxheyes

Etimolodjeye

Bodje « dinî » (avou on ristitchî R) avou l’ cawete « -êye »; (martchandijhe k' on-z a po on dnî).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɛ̃.ˈʀɛːj/ /dɛ̃.ˈʀeːj/ /dɛ̃.ˈʀɛː/ /de.ˈʀeːj/ /dɛː.ˈʀɛːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɛ̃.ˈʀɛːj/
• Ricepeures : din·rêye

Sustantif

singulî	pluriyal
dinrêye	dinrêyes

dinrêye femrin

1. (mot des cinsîs) boune fenaesse k' on ahive dins les tchamps, et ki dene des grins.
   • Avou les bijhes, les dinrêyes sont tårdowes — D.T.W.
   • Ciste anêye ci, totes les dinrêyes sont beles al campagne — D.T.W.
   • Avou ces poureyes plouves la, on n' a co seu rintrer nos dinrêyes.
   • Dins l' crexhaedje des dinrêyes, t' as l' djermaedje, li fortchaedje, li montaedje et l' påtaedje — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).
2. grinnes di ces plantes la
   • Dinltins, les djins raidjént leus dinrêyes, po tirer les payetes et les nichtés foû des grins — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • E moes d' djulete, les scotons ont-st avoré so les dinrêyes et il ont scoté totes les påtes — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. sacwè k' on coûtive po magnî.
   • La des bounès dinrêyes.
   • Ele ni ramtèt måy sol pris des dinrêyes. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Marionètes », 1924, p.118-119 (fråze rifondowe).

   F. denrée, récolte.

2. çou k' on-z a dandjî po fé èn amagnî.
   • Dj' aprestêye mes dinrêyes po fé l' tåte.
   • Ele mete totès sôres di dinrêyes dins s' sope.

   F. ingrédient.

3. martchandeye.
   • Fåt k' tchaeconk vinde des dinrêyes.

   F. marchandise.

4. (pus stroetmint) mwaijhe martchandeye.
   • Asteure, on mete totès sôres di dinrêyes dins l' farene.
   • Ké dinrêye !

   F. produit, substance, saleté.

   ene drole di dinrêye ene laide martchandijhe.

5. del dinrêye a troes ônes po on franc.
6. tolminme ké prodût.

   F. matière.

7. sitofe.
   • Nos irans atchter del dinrêye po s' rabiyî.
   • C' esteut del dinrêye a fleurs.

   F. tissu.

8. laid mot
   • Ele lyi end a dit, del dinrêye, dins s' colere — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

   F. propos injurieux.

9. djins nén comifåt.

   F. racaille, engence.

10. dobleure.
    • I lyi a fotou del dinrêye.

    F. raclée.

Mots d’ aplacaedje

dinrêye d' awousse

Sinonimeye

• (boune fenaesse ahivêye): dinrêye d' awousse, divere, grin, recole

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dainraie : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dinréye : C1, C8, C13, O3, O4
• dénrêye : JCay
• dêrêye : S17, S117
• dèrèye : S117
• denrée : S109
• dinrée : C9, S109
• déréye : O0, O3, O4
• danrée : S117
• dinrêye : E1, E34, O2

E rfondou walon :

• dinrêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S36, S104, S107

Ratournaedjes

boune fenaesse

• Francès : céréale ^(fr), récolte ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike dinrêye (discramiaedje) so Wikipedia