waeranti

Walon (Rifondou)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	waeranti / waerantixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	waerantixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	waerantixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	waerantixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	waerantirè / waerantixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	waerantixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	waerantixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	waeranti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

waeranti

1. (viebe å coplemint) acertiner (ene racsegne) a (ene sakî).
   • Dji vs pou waeranti k' n a ene plaece por vos e paradis; mins dvant d' aler tola, i m' fåreut ene sakî po-z arindjî m' djårdén — J. Delchambre (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) dire k' on est seur del cwålité di (ene sacwè), do serieus di (ene sakî).
   • Ti pous prinde ci tchvå la, dji tel waeranti — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) (finance) prinde des precôcions po k' on prustaedje soeye bén rpayî.
   • C' est l' ipoteke so vosse måjhon ki waerantixh vosse credit.
4. (viebe å coplemint) espaitchî k' ene sacwè n' åye des damadjes, k' ene sakî n' atrape do må.
   • Gn aveut ene båbe di fier après l' mantche del hatche po l' waeranti cwand on scoxhive — Motlî d’ Tchonveye (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li måjhone esteut a mitan catcheye pa ene håye di seuceas k' el waerantixheut del bijhe — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Rén n' a polou, des sotès brijhes des cmeres,
     El waeranti. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Mi cour" (fråze rifondowe).
   • Ôz ddja magnî des årtichôs: totes les foyes, c' est on racafûlaedje po waeranti l' grinne k' est e mitan — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « racafûladje » (fråze rifondowe).
   • Ni rovyîz nén vosse masse po vs waeranti et waeranti tos ls ôtes — messaedje del copinreye di Tchårnoe-dlé-Harsin, nôvimbe 2021 (fråze rifondowe).
   • N' a nou vaccin ki waerantixhaxhe a cint å cint.
5. protedjî.
   • I ploût, i ploût, bièdjrèsse,
     Rintroz vos blancs bèdots,
     Faut garanti vos bièsses,
     Moussoz rade è m’ maujo. — Chantal Denis.
   • L’èstatûwe date do quinzyinme sièke. Divant d’yèsse èwou’ qu’èlle è-st-audjoûrdu, èlle èsteûve astampéye su l’ pwate d’one dès toûrs qui garantichin.n´ li vile foû dès côps èt on l’a boudjî d’ place quand gn-a yeû lès grandès-êwes. — Françoise Evrard, Li Nanèsse di Bèlgrâde.
6. (éndjolike) espaitchî k' on n' vegne disbrôler (on fitchî, on programe infôrmatike).
   • Vloz waeranti cisse pådje la ?
7. (viebe å prono) : Loukîz a : « si waeranti ».

Parintaedje

• waeranteye, waerant, waerance
• waerantixhaedje, waerantixheu
• diswaeranti, diswaerantixhaedje
• riwaeranti (assurer èn assureu, po les societés di rassurances), riwaerantixhaedje

Sinonimeye

dire ki c' est bén l' veur

• acertiner
• assurer

dire k' on est seur del cwålité

• responde (di)

?

epaitchî d' awè des damadjes

• ahouter, mete a houte
• ahouwer
• waerander
• protedjî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• waranti : E203 ^(lére)
• wèrandi : JBur

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• warandi : E170
• garanti : E170, S0, S17, S36 ^(lére), S117
• wèrandi : E34

E rfondou walon :

• waeranti : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, C62

Ratournaedjes

acertiner

• Francès : affirmer ^(fr), certifier ^(fr)

dire k' on est seur del cwålité

• Francès : garantir ^(fr), se porter garant ^(fr) (de)

prinde des precåcions, po on prusteu

• Francès : garantir ^(fr), avaliser ^(fr)

protedjî

• Francès : protéger ^(fr)

espaitchî k' ene sacwè, ene sakî n' åye do damadje

• Francès : protéger ^(fr)

espaitchî k' on fitchî éndjolike ni soeye hacné

• Francès : protéger ^(fr), sécuriser ^(fr)

Codjowas

	Dobès rfondowes
waeranti		waerantixh

Do viebe «waeranti»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Dji t' waeranti k' i vénrè.
   • Dji vs waeranti k' i gn a ene voye d' ahesse ki passe el coine di leu corti — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « ahesse » (fråze rifondowe).
   • Dji vs waeranti k' c' est lu — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dji waeranti vosse såvrité li tins do voyaedje; nén dvant ni après.

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	waeranti	waerantis
femrin	waeranteye	waeranteyes

waeranti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "waeranti".
   • Tot respondant por lu, il a waeranti s' prustaedje del banke.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	waeranti	waerantis
femrin padrî	waeranteye	waeranteyes
femrin padvant	waeranteye	waeranteyès

waeranti omrin

1. metou a houte.
   • A l' Ofinsive di Von Rundschted, les djins djhént « alans e ståve, nos serans mî waerantis ».
2. acertiné, seur, seur et certin.
   • Si c' est lu ki s' è mele, c' est waeranti k' ça toûnrè må — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).